1. | WUJEK.1923 | Pan wszystko udziałał sam dla siebie: téż i niezbożnika na zły dzień. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Pan dla siebie samego wszystko sprawił, nawet i niezbożnika na dzień zły. |
3. | GDAŃSKA.2017 | PAN uczynił wszystko dla samego siebie, nawet niegodziwego na dzień zła. |
4. | KRAMSTUCK | Wszystko Bóg uczynił dla właściwego celu, a także dla złoczyńcy - dzień nieszczęśliwy. |
5. | CYLKOW | Wszystko zdziałał Wiekuisty dla właściwego celu swego, tak też i niegodziwca na dzień niedoli. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wszystko celowo uczynił Pan, także grzesznika na dzień nieszczęścia. |
7. | BRYTYJKA | Pan wszystko uczynił dla swoich celów, nawet bezbożnego na dzień sądu. |
8. | POZNAŃSKA | Wszystko, cokolwiek uczynił Jahwe, ma swoje przeznaczenie, nawet i bezbożnika [stworzył] na dzień nieszczęścia. |
9. | WARSZ.PRASKA | Pan wszystkiemu nadał cel właściwy, bezbożny zaś oczekuje na dzień swojej zagłady. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wszystko, co zdziałał WIEKUISTY, uczynił dla właściwego, Swego celu, także i niegodziwca na dzień niedoli. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN uczynił wszystko w określonym celu, w tym też dla bezbożnego przewidział dzień nieszczęścia. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Jhwh uczynił wszystko dla swojego celu, nawet niegodziwego na dzień zły. |