1. | WUJEK.1923 | Rzekł tedy Samuel wszystkie słowa Pańskie do ludu, który był prosił króla u niego, |
2. | GDAŃSKA.1881 | A tak Samuel odniósł wszystkie słowa Pańskie do ludu, który go prosił o króla, |
3. | GDAŃSKA.2017 | I Samuel powiedział wszystkie słowa PANA do ludu, który go prosił o króla; |
4. | CYLKOW | I tak powtórzył Samuel wszystkie słowa Wiekuistego ludowi, który zażądał króla od niego. |
5. | KRUSZYŃSKI | I opowiedział Samuel wszystkie słowa Boże ludowi, domagającemu się od niego króla. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | I powtórzył Samuel wszystkie słowa Pana ludowi, który od niego zażądał króla. |
7. | BRYTYJKA | I powiedział Samuel wszystkie te słowa Pana ludowi, który domagał się od niego króla. |
8. | POZNAŃSKA | Samuel oznajmił te wszystkie słowa Jahwe ludowi, który domagał się od niego króla. |
9. | WARSZ.PRASKA | Ludowi, który domagał się ustanowienia króla, Samuel przekazał wszystko, co powiedział Jahwe. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak Samuel powtórzył ludowi, który zażądał od niego króla, wszystkie słowa WIEKUISTEGO. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Samuel przekazał ludowi, domagającemu się od niego króla, wszystkie te słowa PANA. |