1. | BUDNY.1574 | (3:16) Bo lepiej dobrze czyniącym, jeśliby tak chciała wola Boża, cierpieć, niż źle czyniącym. |
2. | WUJEK.1923 | Albowiem lepiéj cierpieć dobrze czyniąc, (jeźliby wola Boża była), niźli źle czyniąc. |
3. | RAKOW.NT | Lepiej bowiem dobrze czyniąc, jeśliby chciała wola Boża, cierpieć, niźli źle czyniąc. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Lepiej bowiem jest, abyście dobrze czyniąc, jeźli się tak podoba woli Bożej, cierpieli, niżeli źle czyniąc. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Lepiej bowiem – jeśli taka jest wola Boga – cierpieć, czyniąc dobrze, aniżeli czyniąc źle. |
6. | JACZEWSKI | Jeżeli Bóg chce, abyście cierpieli, to już lepiej abyście cierpieli za cnoty niż za występki, |
7. | MARIAWICI | Bo lepiej jest cierpieć dobrze czyniąc (jeśliby taka była wola Boża), niźli źle czyniąc. |
8. | DĄBR.WUL.1973 | Bo lepiej jest cierpieć dobrze czyniąc (jeśli taka jest wola Boża), niż czynić źle. |
9. | DĄBR.GR.1961 | Bo lepiej jest cierpieć dobrze czyniąc (jeżeli taka jest wola Boża), niż czynić źle. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Lepiej bowiem - jeżeli taka wola Boża - cierpieć, czyniąc dobrze, aniżeli źle czyniąc. |
11. | BRYTYJKA | Lepiej bowiem jest, jeżeli taka jest wola Boża, cierpieć za dobre niż za złe uczynki. |
12. | POZNAŃSKA | Lepiej bowiem cierpieć - jeśli taka byłaby wola Boża - dobrze czyniąc, niż (cierpieć) za złe postępowanie. |
13. | WARSZ.PRASKA | Lepiej bowiem – jeśli taka jest wola Boża – cierpieć z powodu dobrych niż z powodu złych uczynków. |
14. | KALETA | Lepiej bowiem dobrze_czyniąc, jeśli się_podoba woli Bożej, cierpieć, jeśli źle_czyniąc. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż lepiej aby cierpieli ci, co postępują słusznie niż źle; ilekroć tak sobie życzy wola Boga. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lepiej bowiem - jeśli taka jest wola Boga - cierpieć za to, że się czyni dobro, a nie zło. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Lepiej bowiem, jeżeli tego chce wola Boga, cierpieć czyniąc dobro, niż czyniąc zło. |