1. | WUJEK.1923 | I przyszedł Gad dnia onego do Dawida, i rzekł mu: Idź a zbuduj ołtarz Panu na bojewisku Arewna Jebuzejczyka. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy przyszedł Gad do Dawida onegoż dnia, i rzekł mu: Idź, a zbuduj ołtarz Panu na bojewisku Arawy Jebuzejczyka. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Tego dnia przyszedł Gad do Dawida i powiedział mu: Idź, zbuduj PANU ołtarz na klepisku Arawny Jebusyty. |
4. | CYLKOW | I przybył Gad do Dawida tegoż dnia i rzekł doń: Wnijdź, wznieś Wiekuistemu ołtarz przy gumnie Arawny, Jebusyty! |
5. | KRUSZYŃSKI | Tego dnia przyszedł Gad do Dawida i rzekł do niego: "Wejdź, postaw ołtarz dla Boga na gumnie Arawny Jebuzejczyka". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Gad przybył w tym dniu do Dawida i powiedział do niego: Wyjdź, wznieś ołtarz Panu na klepisku Arauny Jebusyty! |
7. | BRYTYJKA | W tym dniu przyszedł Gad do Dawida i rzekł do niego: Idź, wznieś ołtarz dla Pana na klepisku Arawny Jebuzejczyka. |
8. | POZNAŃSKA | Tego dnia przyszedł Gad do Dawida i powiedział mu: - Idź, zbuduj dla Jahwe ołtarz na klepisku Ornana Jebuzyty. |
9. | WARSZ.PRASKA | Wtedy przyszedł do Dawida Gad i powiedział: Idź i zbuduj ołtarz dla Jahwe na klepisku Arauny Jebuzyty. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tego dnia przybył do Dawida Gad i powiedział: Wejdź, wznieś na klepisku Arawny, Jebusyty, ołtarz WIEKUISTEMU! |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tego dnia przyszedł do Dawida Gad: Wejdź na wzgórze - powiedział - i wznieś ołtarz PANU na klepisku Arawny Jebuzyty. |