Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A poddaw jim krolewstwa i ludzi, rozdzieliłeś jim losy a odzierżeli ziemię Seonowę a ziemię krola Ezebonowę, a ziemię Ogowę krola banańskiego, | 2. | WUJEK.1923 | I dałeś im królestwa i narody i podzieliłeś im losy, i posiedli ziemię Sehon i ziemię króla Hesebon i ziemię Og, króla Bazan. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I podałeś im królestwa i narody, któreś rozegnał po kątach, tak, że posiedli ziemię Sehonową, i ziemię króla Hesebońskiego, i ziemię Oga, króla Basańskiego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Dałeś im królestwa i narody i rozmieściłeś ich po zakątkach, tak że posiedli ziemię Sichona, ziemię króla Heszbonu, i ziemię Oga, króla Baszanu. | 5. | KRUSZYŃSKI | Wydałeś im królestwa i narody i podzieliłeś im przestrzeń; posiedli też kraj Sehona i kraj króla Heszbonu, oraz kraj Oga, króla na Baszanie. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Dałeś im królestwa i ludy, i przydzieliłeś je im jako ziemie kresowe, i oni posiedli ziemię Sichona, <i ziemię> króla Cheszbonu, i ziemię Oga, króla Baszanu. | 7. | BRYTYJKA | Dałeś im królestwa i ludy, Przydzielając im je jako przyległość, Toteż wzięli w posiadanie ziemię Sychona, ziemię króla Cheszbonu, I ziemię Oga, króla Baszanu. | 8. | POZNAŃSKA | Wydałeś im na łup królestwa i ludy, przydzieliłeś je im w udziale. Zdobyli kraj Sichona, króla Cheszbonu, i kraj Oga, króla Baszanu. | 9. | WARSZ.PRASKA | Przekazałeś im królestwa i całe narody, których ziemie między nich podzieliłeś. Tak więc wzięli w posiadanie ziemię Sichona, króla Cheszbonu, i ziemię Oga, króla Baszanu. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oddałeś im królestwa i narody, rozganiając po skrajach, więc posiedli ziemię Sychona, ziemię króla Cheszbonu i ziemię Oga, król Baszanu. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Poddałeś im królestwa i ludy, przydzieliłeś odległe zakątki, stąd wzięli w posiadanie ziemię Sychona, ziemię króla Cheszbonu, i ziemię Oga, króla Baszanu. |
|