Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | zstąpię a opat❬rz❭ę, jestli to wołanie, ❬jeż to❭ ku mnie przyszło, skutkiem napełnili[li] to, a nie napełnili, tako wzwiem”. | 2. | WUJEK.1923 | Zstąpię i oglądam, jeźliż krzyk, który mię doszedł, skutkiem wypełnili, czyli nie tak jest, abym wiedział. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Zstąpię teraz, a obaczę, jeźli się według krzyku tego, który mię doszedł, do końca sprawują; a jeźliż nie, abym się wżdy dowiedział. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Zstąpię teraz i zobaczę, czy postępują według tego okrzyku, który doszedł do mnie. A jeśli nie, dowiem się. | 5. | NEUFELD.1863 | Jednak zestąpię i zobaczę, czyli tak jak krzyk, który doszedł mnie, zrobili – zagłada! a jeżeli nie, to będę wiedział. | 6. | CYLKOW | Zstąpię też i zobaczę; jeżeli według skargi która mnie dochodzi postępują, tedy - zagłada! a jeżeli nie, będę wiedział." | 7. | KRUSZYŃSKI | Niechajże zstąpię i zobaczę, czy też dopełnili tego krzyku, jaki doszedł do mnie, a jeśli nie, niech się dowiem". | 8. | MIESES | nuż zstąpię i spójrzę: jeżeli postąpili wedle skargi, która doszła do mnie, – zagłada, a jeżeli zaś nie – uwzględnię”. | 9. | SPITZER.1937 | zestąpię tedy i zobaczę, czy według krzyku o nich, który doszedł do mnie, postępują zupełnie, czy nie; dowiem się. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Chcę więc zstąpić i zobaczyć, czy postępują tak, jak głosi oskarżenie, które do Mnie doszło, czy nie; dowiem się. | 11. | BRYTYJKA | Zstąpię więc i zobaczę, czy postępowali we wszystkim tak, jak głosi krzyk, który doszedł do mnie, czy nie; muszę to wiedzieć! | 12. | POZNAŃSKA | Chcę zatem pójść i zobaczyć, czy rzeczywiście dopuścili się tego wszystkiego, co zawiera skarga na nich, która dotarła do mnie, czy też nie; chcę to wiedzieć. | 13. | WARSZ.PRASKA | Pójdę i zobaczę, czy rzeczywiście postępują tak, jak się słyszy. Sam zobaczę. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zstąpię więc i zobaczę. Jeśli postępują według skargi, która mnie dochodzi, wtedy zagłada! A jeżeli nie będę wiedział. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Postanowiłem zstąpić i przekonać się, czy rzeczywiście postępują tak, jak by wskazywał na to ten krzyk, który dotarł do Mnie, czy też nie. Chcę się tego dowiedzieć! |
|