| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | a gdyż Josef wszedł był k niemu, rzecze Israhel: „Bog wszechmogący, jenże mi sie wzjawił w Luza, jeż to jest w ziemi kananejskiej, pożegnał mię jest |
| 2. | WUJEK.1923 | A gdy wszedł do niego, rzekł: Bóg wszechmogący ukazał mi się w Luzie, która jest w ziemi Chananejskiéj, i błogosławił mi. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Jakób do Józefa: Bóg wszechmogący ukazał mi się w Luzie, w ziemi Chananejskiej, i błogosławił mi. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Jakub powiedział do Józefa: Bóg Wszechmogący ukazał mi się w Luz, w ziemi Kanaan, i błogosławił mi. |
| 5. | NEUFELD.1863 | I rzekł Jakob do Josefa: Bóg Wszechmocny objawił mi się w Łuz w ziemi Kenaan i błogosławił mi; |
| 6. | CYLKOW | I rzekł Jakób do Josefa: "Bóg Wszechpotężny objawił mi się w Luz, w ziemi Kanaan, i błogosławił mi. |
| 7. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Jakób do Józefa: "Bóg Wszechmogący ukazał mi się w Luz, w kraju Kanaan i błogosławił mi, |
| 8. | MIESES | i Jakób rzekł do Józefa: „Bóg Wszechmocny objawił mi się w Luzie, w Kraju Kanaanejskim, On błogosławił mi |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 | rzekł do Józefa: Bóg Wszechmogący ukazał mi się w Luz, w kraju Kanaan, i błogosławiąc mi, |
| 10. | BRYTYJKA | I rzekł Jakub do Józefa: Bóg Wszechmogący ukazał mi się w Luz w ziemi kanaanejskiej, błogosławił mi |
| 11. | POZNAŃSKA | Potem Jakub rzekł do Józefa: - Bóg Wszechmocny ukazał mi się raz w Luz, w ziemi Kanaan, a błogosławiąc mnie, |
| 12. | WARSZ.PRASKA | Wtedy powiedział Jakub do Józefa: Bóg Wszechmocny ukazał mi się w Luz, w Kanaanie, i zostawił mi swoje błogosławieństwo. |
| 13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I Jakób powiedział do Josefa: W Luz, w ziemi Kanaan, objawił mi się Wszechpotężny Bóg oraz mi błogosławił. |
| 14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie Jakub powiedział do Józefa: Bóg Wszechmocny ukazał mi się w Luz, w Kanaanie, i błogosławił mi tam. |