1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ktoraż to począwszy i porodziła syna, i zdzieje jemu jimię Ruben. ❬...❭ |
2. | WUJEK.1923 | Która począwszy porodziła syna, i nazwała imię jego Ruben, mówiąc: Ujrzał Pan uniżenie moje, teraz mię będzie miłował małżonek mój. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy począwszy Lija porodziła syna, i nazwała imię jego Ruben, bo rzekła: Zaiste wejrzał Pan na utrapienie moje; a tak teraz miłować mię będzie mąż mój. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Lea poczęła więc i urodziła syna, i nadała mu imię Ruben. Powiedziała bowiem: PAN naprawdę wejrzał na moje utrapienie. Dlatego teraz mój mąż będzie mnie kochać. |
5. | NEUFELD.1863 | I poczęła Leah i porodziła syna i nazwała imię jego Reuben, mówiła bowiem: bo widział Wiekuisty nędzę moją, bo teraz kochać mnie będzie mąż mój. |
6. | CYLKOW | I poczęła Lea, i urodziła syna, i nazwała imię jego: Reuben, bo rzekła: "Wejrzał Wiekuisty na niedolę moję, gdyż teraz pokocha mnie mąż mój." |
7. | KRUSZYŃSKI | Lija poczęła i porodziła syna, dając mu imię Ruben, ponieważ mówiła: "Bóg ujrzał moje upokorzenie; teraz mój mąż będzie mnie kochał". |
8. | MIESES | Lea poczęła, urodziła syna i nazwała go Rubinem [Rěūbēn], albowiem mówiła: „Zaprawdę Wiekuisty wejrzał [rāā] w biedę moją, wszak teraz będzie mąż mój miłował mnie”. |
9. | SPITZER.1937 | I poczęła Lea i urodziła syna i nazwała imię jego Reuben, gdyż rzekła: – Bowiem wejrzał Wiekuisty na niedolę moją, że teraz pokocha mnie mąż mój. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Lea poczęła więc i urodziła syna, i dała mu imię Ruben, mówiąc: Wejrzał Pan na moje upokorzenie; teraz mąż mój będzie mnie miłował. |
11. | BRYTYJKA | I poczęła Lea, i urodziła syna, i nazwała go Ruben, bo rzekła: Wejrzał Pan na niedolę moją, bo teraz mąż mój będzie mnie kochał. |
12. | POZNAŃSKA | Lea poczęła więc i urodziła syna, któremu dała imię Ruben, bo mówiła: "Jahwe widział mój smutek, lecz teraz będzie mnie już kochał mój małżonek". |
13. | WARSZ.PRASKA | Lea stała się też wkrótce brzemienna i urodziła syna, któremu nadała imię Ruben, to znaczy: zobaczcie, oto syn! I mówiła sobie: Wejrzał Jahwe na moje poniżenie. Teraz już mąż mój będzie mnie miłował. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Lea poczęła i urodziła syna oraz nazwała jego imię Reuben, bo powiedziała: WIEKUISTY spojrzał na mą niedolę; więc teraz mój mąż mnie pokocha. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W ten sposób Lea poczęła i urodziła syna. Nadała mu imię Ruben, ciesząc się, że PAN wejrzał na jej niedolę i że teraz mąż będzie wreszcie ją kochał. |