1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekłem ku ślachcicom a wodzom, i ku wszemu sebraniu: „Działo wielikie jest a szyrokie, a my rozłączonismy ❬na murze❭ opodal jeden od drugiego, |
2. | WUJEK.1923 | I rzekłem do przedniejszych i do urzędników i do ostatka pospólstwa: Wielka robota i szeroka, a myśmy się rozstrzelali po murze daleko jeden od drugiego: |
3. | GDAŃSKA.1881 | Bom rzekł do starszych i przełożonych, i do innego ludu: Robota wielka i szeroka; a myśmy się rozstrzelali po murze daleko jeden od drugiego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Powiedziałem bowiem do dostojników, przełożonych i pozostałych z ludu: Praca jest wielka i rozległa, a my jesteśmy rozdzieleni na murze, jeden z dala od drugiego. |
5. | KRUSZYŃSKI | I rzekłem do wybitniejszych, do dozorców i do reszty ludu: "Praca jest wielka i na znacznym obszarze; jesteśmy rozproszeni na murze - daleko jeden od drugiego. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | (4:13) I rzekłem do możnych, do zwierzchników i do reszty ludzi: Praca jest różnorodna i rozległa, a my jesteśmy rozproszeni na murze, jeden z dala od drugiego. |
7. | BRYTYJKA | Wtedy rzekłem do przedniejszych i do naczelników, i do pozostałego ludu: Pracy jest dużo i na różnych miejscach, my zaś jesteśmy rozproszeni po murze, z dala jeden od drugiego. |
8. | POZNAŃSKA | (4:13) Rzekłem następnie do starszyzny, przełożonych i reszty ludu: - Praca jest ogromna i prowadzona na wielkiej przestrzeni. Rozproszyliśmy się zbytnio na murach, oddałem znacznie jeden od drugiego. |
9. | WARSZ.PRASKA | (4:13) W pewnej chwili tak przemówiłem do starszych, do urzędników i do reszty ludu: Praca jest ogromna i wykonywana na znacznej przestrzeni. Jesteśmy rozrzuceni wzdłuż całego muru, oddaleni jedni od drugich. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż powiedziałem do starszych, przełożonych i pozostałego ludu: Praca jest wielka i szeroka, zaś my jesteśmy rozproszeni po murze, jeden daleko od drugiego. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (4:13) Wtedy powiedziałem przedstawicielom rodów, ludziom sprawującym władzę i wszystkim pozostałym: Nasza budowa rozciąga się szeroko, a my sami jesteśmy rozrzuceni na murze, jeden daleko od drugiego. |