1. | ZOFII.UWSP.IJP | Helijasz rzekł: „Żyw jest Pan wszech zastępow, przed jegoż obliczym stoję, iżeć się dziś jemu ukażę. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Eliasz: Żywie Pan zastępów, przed którego obliczem stoję, że mu się dziś ukażę. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I odpowiedział Elijasz: Jako żywy Pan zastępów, przed którego oblicznością stoję, że mu się dziś ukażę. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Eliasz odpowiedział: Jak żyje PAN zastępów, przed którego obliczem stoję, dziś mu się pokażę. |
5. | CYLKOW | I rzekł Eljasz: Żyw Wiekuisty zastępów, przed którego obliczem stałem, że mu się dziś ukażę. |
6. | KRUSZYŃSKI | Tedy rzekł Eljasz: "Żywie Bóg zastępów, przed którego obliczem stoję, że dzisiaj okażę mu się". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Na to Eliasz odpowiedział: Na życie Pana Zastępów, któremu służę, na pewno dziś mu się pokażę. |
8. | BRYTYJKA | Wtedy Eliasz rzekł: Jako żyje Pan Zastępów, przed którego obliczem stoję, że jeszcze dziś mu się pokażę. |
9. | POZNAŃSKA | Eliasz rzekł: - Na żyjącego Jahwe Zastępów, któremu służę. Oto dziś się mu pokażę. |
10. | WARSZ.PRASKA | Eliasz jednak odpowiedział: Na życie Jahwe Zastępów, któremu służę! Sam dziś pokażę się Achabowi. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Eliasz powiedział: Jako żywy jest WIEKUISTY Zastępów, przed którego obliczem stałem, że mu się dziś pokażę. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Eliasz zapewnił: Jak żyje PAN Zastępów, przed którego obliczem stoję, że dziś mu się pokażę. |