Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł Mojżesz: „Da-ć wam Pan wieczor mięso jeść a za jutra chleba do sytości, przeto że jest słyszał szemranie wasze, jimżeście szemrali przeciw jemu. Ale my csośmy? Ani jest przeciw nam szemranie wasze, ale przeciw Panu”. | 2. | WUJEK.1923 | I rzekł Mojżesz: W wieczór da wam Pan jeść mięso, a rano chleb w sytości: przeto że usłyszał szemrania wasze, któremiście szemrali przeciw jemu; my bowiem co jesteśmy? ani przeciwko nam jest szemranie wasze, ale przeciwko Panu. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Mojżesz: Da wam Pan, w wieczór mięso do jedzenia, a chleb rano do nasycenia; bo usłyszał Pan szemrania wasze, któremi szemrzecie przeciw jemu. A my co jesteśmy? Nie przeciwko nam są szemrania wasze, ale przeciwko Panu. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Mojżesz mówił dalej: PAN da wam wieczorem mięso do jedzenia, a rano chleb do syta. PAN bowiem usłyszał wasze szemrania, które podnosicie przeciw niemu. A my, czym jesteśmy? Wasze szemrania nie są przeciwko nam, ale przeciwko PANU. | 5. | CYLKOW | I rzekł Mojżesz: "Gdy da wam Wiekuisty wieczorem mięso na pożywienie, a chléb z rana do nasycenia się; w tém poznacie, że usłyszał Wiekuisty szemrania wasze, któremiście szemrali przeciw Niemu; a my czémże jesteśmy? Nie przeciw nam szemrania wasze a przeciw Wiekuistemu." | 6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Mojżesz: "Otóż tego wieczoru da wam Bóg mięso na pokarm, a rano chleb do sytości; słyszał bowiem Bóg wasze szemrania, jakiemiście sarkali przeciwko niemu. My czemże jesteśmy? Nie przeciwko nam są wasze szemrania, lecz przeciwko Bogu". | 7. | MIESES | Mojżesz bowiem rzekł:... „Przeto, iż wieczorem Wiekuisty będzie dawał wam mięsa do spożycia, a rankiem chleba do przesytu, ponieważ Wiekuisty wysłuchał szemrania wasze, któremi szemracie przeciwko Niemu; my albowiem czem jesteśmy? Nie przeciwko nam szemrania wasze, lecz przeciw Wiekuistemu”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Mojżesz powiedział: Wieczorem Pan da wam mięsa do jedzenia, a rano chleba do syta, bo słyszał Pan szemranie wasze przeciw Niemu. Kimże bowiem my jesteśmy? Nie szemraliście przeciwko nam, ale przeciw Panu! | 9. | BRYTYJKA | I rzekł Mojżesz dalej: Gdy Pan da wam wieczorem mięso do jedzenia, a rano chleb do nasycenia się, bo Pan usłyszał szemranie wasze, które podnosiliście przeciwko niemu, to czym my jesteśmy? Szemranie wasze zwraca się nie przeciwko nam, lecz przeciwko Panu. | 10. | POZNAŃSKA | I mówił [dalej] Mojżesz: - [Poznacie Jahwe po tym], że Jahwe da wam wieczorem mięsa do jedzenia, a rano chleba do sytości. Bo usłyszał Jahwe wasze szemranie, które przeciw Niemu zwracaliście. Bo czymże jesteśmy my? Wasze szemranie zwraca się nie przeciw nam, lecz przeciwko Jahwe. | 11. | WARSZ.PRASKA | I dalej mówił Mojżesz: Jeżeli Jahwe da wam tego wieczoru mięso do jedzenia, a rano chleb do syta, jeśli On sam słyszy wasze narzekania, którymi Go zadręczacie, to cóż my tu możemy uczynić? Buntujecie się nie przeciwko nam, tylko przeciw Jahwe. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Mojżesz także powiedział: Gdy WIEKUISTY da wam wieczorem mięso na pożywienie, a z rana chleb do syta w tym poznacie, że WIEKUISTY usłyszał wasze szemranie, którym szemraliście przeciwko Niemu; bo czym my jesteśmy? Szemraliście nie przeciw nam, ale przeciwko WIEKUISTEMU. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy wieczorem PAN zaopatrzy was w mięso - dodał jeszcze Mojżesz - a rano nasyci was chlebem, bo usłyszał wasze szemranie przeciw Niemu, to sami przekonacie się, kim my jesteśmy, i że właściwie nie szemracie przeciw nam, ale przeciw PANU. |
|