« Psal 147:1 Księga Psalmów 147:2 Psal 147:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(146:2) Uczynię {albo buduję} Jerusalem, Gospodzin rozproszenia izrahelska zbierze,
2.PS.PUŁAWSKI(146:2) Usiedlając Jeruzalem, Gospodzin rozproszenie israhelskie zbierze,
3.WUJEK.1923Pan budujący Jeruzalem, rozproszenia Izraela zgromadzi.
4.GDAŃSKA.1881Pan Jeruzalem buduje, a rozproszonego Izraela zgromadza.
5.GDAŃSKA.2017PAN buduje Jeruzalem i gromadzi rozproszonych Izraela.
6.PS.BYCZ.1854Budujący Jerozolimę, Pan, rozprószonych Izraela, zgromadzi;
7.GÖTZE.1937Pan buduje Jerozolimę, a zgromadza rozproszonych Izraela.
8.CYLKOWBuduje Jerozolimę Bóg, rozproszonych Izraela zgromadza.
9.KRUSZYŃSKIPan buduje Jeruzalem, rozproszonego Izraela zgromadza.
10.ASZKENAZY Buduje Jeruzalem Jehowa, rozbitki Izraela zgromadzi.
11.SZERUDAPan odbudowuje Jeruzalem, zgromadza rozproszonych Izraela.
12.TYSIĄCL.WYD1(146:2) Pan buduje Jeruzalem, rozproszonych z Izraela gromadzi;
13.TYSIĄCL.WYD5Pan buduje Jeruzalem, gromadzi rozproszonych z Izraela;
14.BRYTYJKAPan buduje Jeruzalem, Zgromadza rozproszonych Izraela.
15.POZNAŃSKAJahwe buduje Jeruzalem, On gromadzi rozproszonych Izraela.
16.WARSZ.PRASKAPan odbudowuje Jeruzalem i gromadzi wszystkich rozproszonych Izraela.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.WIEKUISTY buduje Jeruszalaim, zgromadza rozproszonych Israela.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITPAN odbudowuje Jerozolimę, Gromadzi rozproszonych z Izraela.