Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale gdyż słuńce weszczdło drugiego dnia po godziech, potem naleziono miasto Dawidowo prozne. Tedy Saul rzecze ku Jonacie: „Przecz nie przydzie syn Isaj ku stołu jeść ani dziś, ani wczora?” | 2. | WUJEK.1923 | A gdy przyszedł wtóry dzień po nowiu, zaś zostało próżne miejsce Dawidowe. I rzekł Saul do Jonathy, syna swego: Czemu nie przyszedł syn Isai, ani wczora ani dziś jeść? | 3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy było nazajutrz dnia wtórego po nowiu miesiąca, było zaś próżne miejsce Dawidowe. I rzekł Saul do Jonatana, syna swego: Czemuż nie przyszedł syn Isajego, ani wczoraj, ani dziś do stołu? | 4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy następnego dnia, drugiego po nowiu, miejsce Dawida pozostało puste, Saul zapytał swego syna Jonatana: Dlaczego syn Jessego nie przyszedł na posiłek ani wczoraj, ani dziś? | 5. | CYLKOW | I stało się nazajutrz, wtórego dnia nowiu, gdy znowu próżnem było miejsce Dawida, rzekł wtedy Saul do Jonatana, syna swego: Czemu nie przyszedł syn Iszaja ani wczoraj ani dziś do uczty? | 6. | KRUSZYŃSKI | Nazajutrz, w drugim dniu nowiu księżyca, miejsce Dawida było puste. Rzekł tedy Saul do Jonatana, swego syna: "Dlaczego syn Iszai nie przyszedł ani wczoraj, ani dzisiaj na ucztę?" | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz nazajutrz, po nowiu, gdy miejsce Dawida znów było puste, odezwał się Saul do syna swego, Jonatana: Dlaczego syn Jessego nie przyszedł na ucztę ani wczoraj, ani dziś? | 8. | BRYTYJKA | Lecz następnego dnia po nowiu, gdy miejsce Dawida było puste, rzekł Saul do Jonatana, swego syna: Dlaczego syn Isajego nie przyszedł ani wczoraj, ani dzisiaj na wieczerzę? | 9. | POZNAŃSKA | Ale gdy nazajutrz po nowiu, na drugi [dzień świąt] miejsce Dawida pozostało puste, zapytał Saul swego syna Jonatana: - Dlaczego syn Iszaja nie przyszedł ani wczoraj, ani dzisiaj na ucztę? | 10. | WARSZ.PRASKA | Lecz nazajutrz, drugiego dnia nowiu księżycowego, kiedy miejsce przeznaczone dla Dawida było nadal puste, zapytał Saul swojego syna Jonatana: Dlaczego syn Jessego nie przyszedł na ucztę ani wczoraj, ani dziś? | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A nazajutrz, drugiego dnia nowiu, stało się, że gdy znowu miejsce Dawida było puste, Saul powiedział do swojego syna Jonatana: Czemu syn Iszaja nie przyszedł na ucztę, ani wczoraj, ani dziś? | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale następnego dnia, drugiego po święcie nowiu, Saul już nie zbył milczeniem pustego miejsca Dawida. Dlaczego syn Jessaja nie przyszedł ani wczoraj, ani dziś na posiłek? - zapytał swego syna Jonatana. |
|