1. | WUJEK.1923 | I będą wytracone wyżyny bałwana, grzech Izraelski, łopian i oset wyrośnie na ich ołtarzach; i rzeką górom: Przykryjcie nas! pagórkom: Upadnijcie na nas. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I będą wyżyny Awenu wytracone, grzech Izraelski; ciernie i oset wyrośnie na ołtarzach ich; a rzekną górom: Przykryjcie nas; a pagórkom: Upadnijcie na nas. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wyżyny Awen, grzech Izraela, zostaną zniszczone. Ciernie i oset wyrosną na ich ołtarzach, a powiedzą do gór: Przykryjcie nas; a do pagórków: Padnijcie na nas. |
4. | CYLKOW | I zburzone będą wyżyny nieszczęsne, grzech Israela, tak że osty i ciernie porosną na ofiarnicach ich. Wtedy to zawołają do gór, przykryjcie nas, a do pagórków, spadnijcie na nas! |
5. | MICHALSKI | Zburzono takoż grzeszne świątyńki Izraela, cierń i głogi rosną na ołtarzach jego! I mówią do gór: przykryjcie nas, a do pagórków: upadnijcie na nas! |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Zniszczone będą wyżyny Awen - grzech Izraela. Ciernie i osty wyrosną na ich ołtarzach. Wtedy powiedzą górom: Przykryjcie nas!, a wzgórzom: Padnijcie na nas! |
7. | BRYTYJKA | I będą zniszczone wyżyny Bet-Awen, miejsca grzechu Izraela; cierń i oset wyrośnie na ich ołtarzach. Wtedy mówić będą do gór: Przykryjcie nas! a do pagórków: Padnijcie na nas! |
8. | POZNAŃSKA | Spustoszone zostaną wyżyny występku, ten grzech Izraela; cierniami i ostami porosną ich ołtarze. Wtedy to powiedzą górom: "Przykryjcie nas!", a pagórkom: "Padnijcie na nas!" |
9. | WARSZ.PRASKA | Będą też zburzone wszystkie ich wyżyny, te [obrzydliwe] Izraela grzechy. Ciernie i osty wyrosną na ich ołtarzach. Do gór mówić będą: zechciejcie nas okryć! A do pagórków: zasypcie nas całych. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Będą zburzone nieszczęsne wyżyny, grzech Israela; na ich ofiarnicach porosną osty i ciernie! Wtedy to zawołają do gór: Przykryjcie nas! A do pagórków: Spadnijcie na nas! |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zniszczą wyżyny Winy - ten grzech Izraela; cierń i oset porośnie ich ołtarze. Wówczas powiedzą do gór: Przykryjcie nas! A do pagórków: Padnijcie na nas! |
12. | TOR.PRZ.2023 | Wyżyny Awen zostaną zniszczone – grzech Izraela. Cierń i oset wyrośnie na ich ołtarzach. I powiedzą do gór: Przykryjcie nas, a do pagórków: Padnijcie na nas. |