Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | a nie dał wam sierca rozumnego i oczu widzących, i uszu, jeż to by mogły słyszeć, aż do niniejszego dnia. | 2. | WUJEK.1923 | I nie dał wam Pan serca rozumnego, i oczu widzących, i uszu, które mogą słyszeć, aż do dnia dzisiejszego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Ale nie dał wam Pan serca ku zrozumieniu, i oczu ku widzeniu, ani uszu ku słyszeniu, aż do dnia dzisiejszego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Ale PAN nie dał wam serca do zrozumienia ani oczu do patrzenia, ani uszu do słuchania aż do dziś. | 5. | CYLKOW | (29:3) Ale nie dał wam Wiekuisty serca, aby zrozumieć, ani oczu, aby widzieć, ani uszu, aby słyszeć, aż po dziś dzień. | 6. | KRUSZYŃSKI | (29:3) Lecz Bóg nie dał wam, aż do tego dnia, serca, któreby pojmowało, oczu, któreby widziały i uszu, któreby słyszały. | 7. | MIESES | (29:3) Ale Wiekuisty nie dał wam umysłu [„serca”], iżby [móc] poznawać, ani oczu, ażeby spostrzegać, ni [też] uszu, ażeby słyszeć, aż po dzień dzisiejszy. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie dał wam Pan aż do dziś dnia serca, które by rozumiało, ani oczu, które by widziały, ani uszu, które by słyszały. | 9. | BRYTYJKA | (29:3) Lecz aż do dnia dzisiejszego nie dał wam Pan serca, które by rozumiało, ani oczu, które by widziały, ani uszu, które by słyszały. | 10. | POZNAŃSKA | Jednak aż po dzień dzisiejszy nie dał wam Jahwe serca pojętnego ani bystrych oczu, ani czułych uszu. | 11. | WARSZ.PRASKA | (29:3) Do tej jednak pory Jahwe nie dał wam serca, które by wszystko pojmowało, ani oczu, które by dobrze widziały, ani uszu, które by należycie słyszały. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (29:3) Ale WIEKUISTY aż po dzisiejszy dzień nie dał wam serca, by to zrozumieć; ani oczu, by widzieć; ani uszu, by słyszeć. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (29:3) Lecz aż do dnia dzisiejszego PAN nie dał wam serca zdolnego zrozumieć, oczu zdolnych przejrzeć ani uszu zdolnych usłyszeć. |
|