1. | BUDNY.1574 | Lecz koniecznie Christus wskrzeszon zmartwych początek śpiących. |
2. | WUJEK.1923 | Lecz teraz Chrystus zmartwychwstał, pierwiastki tych, którzy zasnęli. |
3. | RAKOW.NT | Lecz teraz Christus wzbudzony od umarłych, pierwasnkiem onych, którzy zasnęli, sstał się. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Lecz teraz Chrystus z martwych wzbudzony jest i stał się pierwiastkiem tych, którzy zasnęli. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Tymczasem jednak Chrystus został wskrzeszony z martwych i stał się pierwszym plonem tych, którzy zasnęli. |
6. | JACZEWSKI | Otóż wiedzcie, że Chrystus jest pierwszym z umarłych, który zmartwychwstał i nam zmartwychwstanie wyjednał. |
7. | SYMON | Aliści Chrystus zmartwychwstał, pierwociny tych, którzy zasnęli: |
8. | MARIAWICI | Ale teraz pewną jest rzeczą, że Chrystus zmartwychwstał najpierwszy z tych, którzy posnęli. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A jednak Chrystus zmartwychwstał jako pierwociny tych, którzy posnęli, |
10. | DĄBR.GR.1961 | A jednak Chrystus zmartwychwstał, jako pierwociny tych, którzy posnęli, |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Tymczasem jednak Chrystus zmartwychwstał jako pierwociny spośród tych, co pomarli. |
12. | BRYTYJKA | A jednak Chrystus został wzbudzony z martwych i jest pierwiastkiem tych, którzy zasnęli. |
13. | POZNAŃSKA | A jednak Chrystus zmartwychwstał i to pierwszy spośród tych, którzy posnęli. |
14. | WARSZ.PRASKA | Tymczasem jednak Chrystus zmartwychwstał jako pierwszy spośród tych, co pomarli. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale Chrystus został wskrzeszony z martwych, stając się pierwociną tych, co zasnęli. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tymczasem Chrystus zmartwychwstał i jest pierwszym zwiastunem zmartwychwstania tych, którzy zasnęli. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Ale teraz Chrystus jest wzbudzony z martwych i stał się pierwociną tych, którzy zasnęli; |