| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | Jimże on otpowiedział: „Nie chciejcie sie bać, zali sie możem bożej woli przeciwić? |
| 2. | WUJEK.1923 | Którym on odpowiedział: Nie bójcie się: izali sprzeciwić się możemy woli Bożéj? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł do nich Józef: Nie bójcie się: bo azażem ja wam za Boga? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Józef powiedział do nich: Nie bójcie się. Czyż ja jestem na miejscu Boga? |
| 5. | NEUFELD.1863 | I rzekł do nich Josef: nie obawiajcie się! bo czyż ja jestem w miejscu Boga? |
| 6. | CYLKOW | I rzekł do nich Josef: "Nie obawiajcie się, bo czyż ja w miejscu Boga? |
| 7. | KRUSZYŃSKI | Rzekł do nich Józef: "Nie lękajcie się! Czyż ja zastępuje Boga? |
| 8. | MIESES | A Józef rzekł do nich: „Nie trwóżcie się! Alboż jestem miasto Boga? |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz Józef powiedział do nich: Nie bójcie się. Czyż ja jestem na miejscu Boga? |
| 10. | BRYTYJKA | A Józef rzekł do nich: Nie bójcie się! Czyż ja jestem na miejscu Boga? |
| 11. | POZNAŃSKA | Ale Józef rzekł do nich: - Nie lękajcie się! Czy to ja [zamierzam] zastępować Boga? |
| 12. | WARSZ.PRASKA | Ale Józef odpowiedział im: Nie bójcie się! Czyż ja mam zastępować wam Boga? |
| 13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Josef do nich powiedział: Nie obawiajcie się; czy ja jestem na miejscu Boga? |
| 14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Józef odpowiedział: Nie bójcie się! Czy ja zajmuję miejsce Boga? |