1. | WUJEK.1923 | Oto ogniowi dane jest na strawę, oboję część jego strawił ogień, a środek jego obrócił się w perz: aza się zgodzi na robienie? |
2. | GDAŃSKA.1881 | Oto ogniowi podane bywa na strawienie; gdy oba końce jego ogień strawi, a pośrodek jego ogore, azaż się na co przyda? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Oto w ogień rzuca się je na spalenie; ogień strawi oba jego końce, a środek jego jest zwęglony. Na co się jeszcze przyda? |
4. | CYLKOW | Oto ogniowi podaje się je na pastwę! Gdy oba końce jego strawi ogień, a środek jego się nadpali, czyż przyda się jeszcze na narzędzie? |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Oto w ogień się wrzuca je na spalenie. Obydwa jego końce ogień już strawił, a środek został nadpalony. Czy przyda się jeszcze na coś? |
6. | BRYTYJKA | Gdy się je da na pastwę ognia i ogień strawi obydwa jego końce, a jego środek też już jest przypalony, czy nadaje się jeszcze do czego? |
7. | POZNAŃSKA | Oto rzucono [je] na pastwę płomieni. Ogień pożarł oba jego końce i środek jego jest zwęglony. Czy nada się [jeszcze] do pracy? |
8. | WARSZ.PRASKA | Ależ nie, wrzuca się go na pastwę płomieniom. Ogień wkrótce strawi jego oba końce, już także został nadpalony środek. Czy z tego, co zostało, da się coś jeszcze zrobić? |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oto daje się je na pastwę ognia! Ale gdy ogień strawi oba końce oraz nadpali się jego środek, czy przyda się jeszcze na narzędzie? |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie! Najczęściej bierze się je na opał. A gdy oba jego końce strawi ogień i środek jest już zwęglony, to czy do czegoś się go używa? |