1. | PS.FLORIAŃSKI | (103:30) Ale w otwroceni obliczaje twego od nas zamąceni będą, odejmiesz duch jich, i zginą a we proch ❬swoj❭ sie obrocą. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (103:30) Ale w odwroceniu oblicza twego zamąceni będą, otejmiesz duch jich, i zginą a we proch swoj obrocą sie. |
3. | WUJEK.1923 | Ale gdy ty odwrócisz oblicze, zatrwożą się: odejmiesz ducha ich, i ustaną, i w proch się swój obrócą. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Lecz gdy ukrywasz oblicze twoje, trwożą sobą; gdy odbierasz ducha ich, giną, i w proch się swój obracają. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz gdy ukrywasz swe oblicze, trwożą się; gdy odbierasz im ducha, giną i obracają się w proch. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Ukryjeszli obliczé-Twé? one-zatrważają-się; zabierzeszli dech-ich? one-gasną, i-do pyłu-swego wracają. |
7. | GÖTZE.1937 | Gdy skrywasz oblicze Swoje, trwożą się; gdy odbierasz im oddech, umierają; i znowu w proch się obracają. |
8. | CYLKOW | Ukrywasz oblicze Twoje, a trwoga je ogarnia; odbierasz im oddech, zamierają, i do prochu swego wracają. |
9. | KRUSZYŃSKI | Gdy twarz swoją ukrywasz, trwożą się, gdy ducha im odbierasz - giną i w proch się swój obracają. |
10. | ASZKENAZY | Zakryjesz oblicze Twe, będą przerażone, ściągniesz ducha ich, skonają a wrócą do swego prochu. |
11. | SZERUDA | lecz gdy zakryjesz twarz swoją, trwożą się; gdy zabierasz im ducha, giną i w proch się obracają. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (103:29) Gdy skryjesz swe oblicze, wpadają w niepokój; gdy im oddech odbierasz, marnieją i powracają do swego prochu. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy skryjesz swe oblicze, wpadają w niepokój; gdy im oddech odbierasz, marnieją i powracają do swojego prochu. |
14. | BRYTYJKA | Lecz gdy zakryjesz twarz swoją, trwożą się; Gdy zabierasz im tchnienie, giną I w proch się obracają. |
15. | POZNAŃSKA | kiedy kryjesz oblicze, przestrach je ogarnia, gdy odbierasz im tchnienie, one giną, do swego prochu wracają. |
16. | WARSZ.PRASKA | Gdy skrywasz swe oblicze, ogarnia ich niepokój, gdy oddech im odbierasz, marnieją i stają się prochem ziemi. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ukrywasz Twoje oblicze a ogarnia je trwoga; odbierasz im ducha umierają oraz wracają do swego prochu. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Trwożą się jednak, kiedy skryjesz twarz, Gdy odbierzesz im tchnienie, umierają, Obracają się w proch. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Lecz gdy ukrywasz swoje oblicze, trwożą się; gdy odbierasz im ducha, giną i obracają się w swój proch. |