1. | ZOFII.UWSP.IJP | przywiedź ji pan bogom a ma ji przyłożyć ku dźwirzom a p❬o❭dwojom, a przekoli jemu ucho szydłem i będzie mu sługa aż na wieki. |
2. | WUJEK.1923 | Stawi go Pan przed bogi, i będzie postawion do drzwi, i podwojów, i przekole ucho jego szydłem, i będzie mu niewolnikiem na wieki. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy przywiedzie go pan jego do sędziów, a postawi go u drzwi albo u podwoi; i przekole mu pan jego ucho jego szydłem, i będzie mu niewolnikiem na wieki. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy jego pan zaprowadzi go do sędziów i przyprowadzi go do drzwi albo do ich słupka; i jego pan szydłem przekłuje mu ucho, i będzie jego niewolnikiem na zawsze. |
5. | CYLKOW | Tedy przywiedzie go pan jego przed sędziów, a postawi go u drzwi, albo u odrzwia, i przekole mu pan jego ucho szydłem, i będzie mu służył na zawsze. |
6. | KRUSZYŃSKI | tedy jego pan zaprowadzi go przed Boga i, zbliżywszy go do drzwi, albo do oddrzwi, pan jego przebije mu ucho szydłem, aby był nazawsze jego niewolnikiem. |
7. | MIESES | niech go tedy jego pan przyprowadzi do sędziego i przybliży do drzwi, lub do oddrzwi, tu pan jego niechaj mu przekole ucho jego szydłem, on zaś jemu będzie odtąd służył zawsze. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | wówczas zaprowadzi go pan przed Boga i zawiedzie do drzwi albo do bramy, i przekłuje mu jego pan ucho szydłem, i będzie niewolnikiem jego na zawsze. |
9. | BRYTYJKA | Wtedy jego pan zaprowadzi go przed Boga, potem postawi go u drzwi albo u odrzwi i przekłuje mu pan jego ucho szydłem, i będzie niewolnikiem jego na zawsze. |
10. | POZNAŃSKA | wówczas jego pan winien go zaprowadzić przed Boga, a potem do bramy albo odrzwi. [Tutaj] jego pan winien mu szydłem przekłuć ucho. [Odtąd] ten będzie mu służył na zawsze. |
11. | WARSZ.PRASKA | wtedy weźmie go jego pan, przyprowadzi przed oblicze Boże, a potem, zbliżywszy się do drzwi albo do bramy, przekłuje mu ostrym narzędziem ucho. I pozostanie ów sługa na zawsze u swojego pana. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy jego pan przyprowadzi go przed sędziów, postawi go przy drzwiach, albo przy odrzwiach, po czym jego pan przekłuje mu szydłem ucho, i będzie mu służył na zawsze. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | to jego pan przyprowadzi go przed Boga, następnie podprowadzi do drzwi lub do odrzwi i przekłuje mu ucho szydłem. W ten sposób pozostanie on jego niewolnikiem na zawsze. |