« Flp 2:15 List do Filipian 2:16 Flp 2:17 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Między któremi świecicie jako świece tego świata, słowo żywota podające, ku pochwale mnie wdzień Christusów, że nie na próżno bieżałem, ani na próżno pracowałem.
2.WUJEK.1923(2:15) Zachowywając słowo żywota ku przechwalaniu mojemu na dzień Chrystusów, iżem darmo nie bieżał, anim darmo pracował.
3.RAKOW.NTMowę żywota zatrzymawając; ku przechwalaniu mojemu na dzień Christusów, iżem nie na próżno biegał, anim na próżno pracował.
4.GDAŃSKA.1881Zachowywując słowa żywota ku chlubie mojej w dzień Chrystusowy, żem darmo nie bieżał i darmo nie pracował.
5.GDAŃSKA.2017Zachowując słowo życia, abym mógł się chlubić w dniu Chrystusa, że nie na próżno biegłem i nie na próżno pracowałem.
6.JACZEWSKIKu chwale mojej trzymajcie się nauki żywota aż do dnia Chrystusowego; pokażcie, że nie na próżno do was biegłem i nie darmo śród was pracowałem.
7.SYMONtrzymając się mocno słowa żywota ku chlubie mojej na dzień Chrystusowy, żem nie napróżno biegł w zawody, i nie na próżno pracował.
8.MARIAWICIzachowując słowo żywota ku chwale mojej w dzień Chrystusów, żem nie napróżno biegał, anim nie napróżno pracował.
9.DĄBR.WUL.1973Jaśniejcie w nim jako gwiazdy nad światem, przechowując słowo żywota ku chwale mojej na dzień Chrystusowy, bom nie na próżno biegł w zawody i nie na próżno się trudziłem.
10.DĄBR.GR.1961Jaśniejcie w nim jak gwiazdy nad światem, przechowując słowo żywota ku chwale mojej na dzień Chrystusowy, (na dowód), że nie na próżno biegłem w zawody i nie na próżno się trudziłem.
11.TYSIĄCL.WYD5Trzymajcie się mocno Słowa Życia, abym mógł być dumny w dniu Chrystusa, że nie na próżno biegłem i nie na próżno się trudziłem.
12.BRYTYJKAZachowując słowa żywota ku chlubie mojej na dzień Chrystusowy, na dowód, że nie na próżno biegałem i nie na próżno się trudziłem.
13.POZNAŃSKATrzymajcie się mocno Słowa Życia, abym mógł chlubić się w dniu Chrystusa, że nie biegałem na próżno i nie na darmo się trudziłem.
14.WARSZ.PRASKATrwajcie niezachwianie przy Słowie Życia, abym mógł być dumny z was w dzień Chrystusa, [widząc] że nie na próżno biegłem [do celu] i nie na próżno się trudziłem.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ku mojej chlubie zatrzymujcie słowo życia do dnia Chrystusa, że nie na darmo biegałem, ani nie pracowałem na darmo.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITTrzymajcie się przy tym Słowa życia, abym mógł się czymś szczycić w dniu przyjścia Chrystusa, żebym miał dowód, że nie na próżno biegałem i nie na darmo się trudziłem.
17.TOR.PRZ.2023Zachowując słowa życia ku mojej chlubie na dzień Chrystusa, że nie na próżno biegłem i nie na próżno się trudziłem.