1. | WUJEK.1923 | Nachyliła się Bethsabee i pokłoniła się królowi. Do któréj król: Czego, pry, chcesz? |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy nachyliwszy się Betsaba, pokłoniła się królowi, której rzekł król: Czego chcesz? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Batszeba uklękła i oddała pokłon królowi, a król zapytał: Czego chcesz? |
4. | CYLKOW | I uklękła Bat-Szeba i rzuciła się przed królem, i zapytał król: Co ci jest? |
5. | KRUSZYŃSKI | Bathszeba skłoniła się i uczciła króla, i rzekł król: "Czego chcesz?" |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Następnie Batszeba uklękła i oddała pokłon królowi, a król ją zapytał: Czego chcesz? |
7. | BRYTYJKA | Gdy zaś Batszeba przyklęknęła i oddała królowi pokłon, król zapytał: Czego chcesz? |
8. | POZNAŃSKA | Batszeba uklękła i głęboko pokłoniła się królowi. Król zapytał: - Czego żądasz? |
9. | WARSZ.PRASKA | Batszeba skłoniła się królowi aż do ziemi i upadła na twarz, a król ją zapytał: Czego chcesz? |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Batszeba uklękła oraz rzuciła się przed króla, a król zapytał: Co ci jest? |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Batszeba pokłoniła się nisko, a król ją zapytał: Czego sobie życzysz? |