1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż był Mojżesz ściągnął rękę na morze, odjął je Pan wienim wiatra wielmi nagłego i wrzącego przez całą ❬noc❭ i obrocił w sucho, i rozdzieliła sie woda. |
2. | WUJEK.1923 | A gdy Mojżesz wyciągnął rękę na morze, zniósł je Pan wianiem wiatru gwałtownego i parzącego całą noc, i obrócił w suszą: i rozstąpiła się woda. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I wyciągnął Mojżesz rękę swoję na morze, a Pan rozpędził morze wiatrem wschodnim gwałtownie wiejącym przez całą noc, i osuszył morze; a rozstąpiły się wody. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Mojżesz wyciągnął rękę nad morze, a PAN rozpędził morze silnym wiatrem wschodnim, który wiał przez całą noc, i osuszył morze, a wody się rozstąpiły. |
5. | CYLKOW | I wyciągnął Mojżesz rękę swoję na morze, a Wiekuisty pędził morze wiatrem wschodnim gwałtownym przez całą noc, i zamienił morze w suszę; i rozstąpiły się wody. |
6. | KRUSZYŃSKI | Mojżesz wyciągnął swą rękę na morze, Bóg odsunął morze gwałtownym wiatrem wschodnim przez całą noc; zamienił morze na suchą i wody się rozdzieliły. |
7. | MIESES | Wówczas powiódł Mojżesz rękę swą ku morzu, a Wiekuisty pędził morze gwałtownym wiatrem wschodnim przez tę całą noc, iż zamienił morze w suchy ląd i wody rozstąpiły się. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Mojżesz wyciągnął rękę nad morze, a Pan cofnął wody gwałtownym wiatrem wschodnim, który wiał przez całą noc, i uczynił morze suchą ziemią. Wody się rozstąpiły, |
9. | BRYTYJKA | A Mojżesz wyciągnął rękę nad morze. Pan zaś sprowadził gwałtowny wiatr wschodni wiejący przez całą noc i cofnął morze, i zamienił w suchy ląd. Wody się rozstąpiły. |
10. | POZNAŃSKA | Tymczasem Mojżesz wyciągnął rękę ponad morze, a Jahwe spychał morze porywistym wiatrem wschodnim przez całą noc, aż zamienił morze w suchy ląd. I tak wody zostały przedzielone, |
11. | WARSZ.PRASKA | I wyciągnął Mojżesz rękę w stronę morza, a Jahwe silnym wiatrem, wiejącym przez całą noc od wschodu, odsuwał wody. Wody ustąpiły i ukazało się suche dno. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Mojżesz wyciągnął swoją rękę na morze; zaś WIEKUISTY przez całą noc pędził morze gwałtownym wiatrem wschodnim; zatem wody się rozstąpiły, i morze zamienił w suszę. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mojżesz zaś uniósł rękę nad morze. Wtedy PAN skierował na nie potężny wschodni wiatr. Wiał on całą noc, osuszył dno i sprawił, że rozstąpiły się masy wody! |