1. | WUJEK.1923 | A ktoby jadł co z niego, alboby nosił, upierze szaty swoje, i nieczysty będzie aż do wieczora. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A kto by jadł ścierw jego, upierze szaty swoje, i nieczystym będzie aż do wieczora; ten, coby precz wynosił on ścierw, upierze szaty swoje, i nieczystym będzie aż do wieczora. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A kto by jadł jego padlinę, upierze swoje szaty i będzie nieczysty aż do wieczora. Ten, kto by wynosił tę padlinę, upierze swoje szaty i będzie nieczysty aż do wieczora. |
4. | CYLKOW | A ktoby jadł co z padliny jego, wypierze szaty swoje, i nieczystym będzie do wieczora; a ktoby poniósł padlinę jego, wypierze szaty swoje, i nieczystym będzie do wieczora. |
5. | KRUSZYŃSKI | Ktoby jadł z jego padliny, wypierze swoje szaty i będzie nieczysty do wieczora; ktoby podnosił jego padlinę, wypierze swoje szaty i będzie nieczysty do wieczora. |
6. | MIESES | jedzący z padliny jej – wypierze szaty swoje i będzie nieczystym, aż do wieczora, a niosący padlinę jej – wypierze szaty swoje i będzie nieczystym, aż do wieczora. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli ktoś zje coś z takiej padliny, to niech wypierze ubranie i będzie nieczysty aż do wieczora. Także i ten, kto nosi taką padlinę, niech wypierze ubranie i będzie nieczysty aż do wieczora. |
8. | BRYTYJKA | Kto by zaś zjadł coś z tej padliny, wypierze swoje szaty i będzie nieczysty do wieczora. A kto by niósł taką padlinę, wypierze swoje szaty i będzie nieczysty do wieczora. |
9. | POZNAŃSKA | Gdyby zaś ktoś jadł tę padlinę, musi wyprać swoje szaty: a nieczysty pozostanie do wieczora. Także i ten, kto by niósł taką padlinę, ma wyprać swoje szaty: a nieczysty pozostanie do wieczora. |
10. | WARSZ.PRASKA | Kto by spożywał coś z tego mięsa, powinien wyprać swoje ubranie, a sam zostanie nieczysty aż do wieczora. Kto by przenosił padlinę, też wypierze swoje ubranie i pozostanie nieczysty aż do wieczora. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A ten, kto zjadł coś z jego padliny wypierze swoje szaty i będzie nieczystym do wieczora. A kto podniósł taką padlinę wypierze swoje szaty i będzie nieczystym do wieczora. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kto by zaś zjadł coś z jego padliny, wypierze swoje szaty i będzie nieczysty aż do wieczora. Podobnie, kto by niósł jego padlinę, wypierze swoje szaty i będzie nieczysty aż do wieczora. |