| 1. | WUJEK.1923 | Rzekł: Daj mi z warzywa tego czerwonego; bom się bardzo spracował. I z tejże przyczyny nazwano imię jego Edom. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Ezaw do Jakóba: Daj mi jeść, proszę cię z tej czerwonej potrawy, bom się spracował: a przetoż nazwano imię jego Edom. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Ezaw powiedział więc do Jakuba: Daj mi jeść, proszę cię, z tej czerwonej potrawy, bo jestem spracowany. Dlatego nadano mu imię Edom. |
| 4. | NEUFELD.1863 | I rzekł Esaw do Jakoba: daj mi proszę połknąć z tego ryżego tutaj, gdyż jestem znużony; dlatego nazwano imię jego Edom. |
| 5. | CYLKOW | I rzekł Esaw do Jakóba: "Daj mi też łyknąć z czerwonego, czerwonego tego, bo znużony jestem!" Przeto nazwano imię jego: Edom. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Ezaw do Jakóba: "Dozwól mi spożyć z czerwonego, z tego czerwonego, bo jestem głodny". - Dlatego też nazwano imię jego Edom. |
| 7. | MIESES | a Ezaw rzekł do Jakóba: „Nakarm mnie, proszę, tem oto tak bardzo czerwonem [adom], albowiem jestem strudzony” dlatego nazwano go Edomem [= Rudym]. |
| 8. | SPITZER.1937 | Więc rzekł Ezaw do Jakóba: – Daj mi, proszę, łykać z czerwonego, tego czerwonego, bo znużony jestem! Przeto nazwano imię jego Edom. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 | i rzekł do Jakuba: Daj mi choć trochę tej czerwonej potrawy, jestem bowiem znużony. Dlatego nazwano go Edom. |
| 10. | BRYTYJKA | Rzekł wtedy Ezaw do Jakuba: Daj mi, proszę, skosztować nieco tej oto czerwonej potrawy, bo jestem zmęczony. Dlatego nazwano go Edom. |
| 11. | POZNAŃSKA | Ezaw zwrócił się do Jakuba: - Daj mi przełknąć coś z tego czerwonego! Z tego czerwonego, co tam [masz], bom okropnie zgłodniał! (Dlatego to nazwano go Edomem). |
| 12. | WARSZ.PRASKA | Powiedział Ezaw do Jakuba: Daj mi trochę tej czerwonej, właśnie tej czerwonej potrawy. Jestem bardzo znużony. Dlatego nazwano go Edom [czerwony]. |
| 13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Esaw powiedział do Jakóba: Daj mi łyknąć z czerwonego; z tej czerwonej potrawy, ponieważ jestem znużony. Dlatego jego imię nazwano Edom. |
| 14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Poprosił Jakuba: Daj mi się najeść tej twojej czerwonej zupy, bo padam ze zmęczenia. Dlatego nazwano go Edom. |