| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzecze Elizeus: „Pobierz strzały”. A gdyż pobrał, potem jemu rzekł: „Uderz szypem w ziemię!” A gdyż uderzył trzykroć w ziemię i stał, |
| 2. | WUJEK.1923 | I rzekł: Weźmij strzały. Który gdy wziął, zasię mu rzekł: Uderz strzałą ziemię. A gdy uderzył trzykroć i stanął: |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Rzekł powtóre: Weźmij strzały! i wziął. Tedy rzekł do króla Izraelskiego: Uderz w ziemię! i uderzył trzy kroć a potem przestał. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Następnie powiedział: Weź strzały! I wziął. Wtedy rzekł do króla Izraela: Uderz w ziemię! I uderzył trzy razy, i zaprzestał. |
| 5. | CYLKOW | Poczem rzekł: Zabierz te strzały! I zabrał je. Rzekł tedy do króla izraelskiego: Uderz niemi o ziemię. Uderzył tedy trzykrotnie i zatrzymał się. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | I jeszcze rzekł: "Weź strzały". I wziął. Tedy rzekł do króla izraelskiego: "Uderz ziemię". Uderzył trzy razy i zatrzymał się. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Następnie rzekł: Weź strzały! Kiedy je wziął, rzekł do króla Izraela: Uderzaj o ziemię! A on uderzył trzy razy i zaprzestał. |
| 8. | BRYTYJKA | Następnie rzekł: Zabierz strzały! A gdy zabrał, rzekł do króla izraelskiego: Uderz nimi o ziemię! I uderzył trzy razy, a potem przestał. |
| 9. | POZNAŃSKA | I [znów] powiedział: - Weź strzały! I wziął. Rzekł królowi izraelskiemu: - Strzelaj w ziemię! Strzelił trzy razy i stanął. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Rzekł Elizeusz po chwili: Weź znów strzały! Kiedy on wziął strzały, powiedział Elizeusz do króla izraelskiego: Uderzaj nimi o ziemię! On uderzył trzy razy i na tym poprzestał. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem powiedział: Zabierz te strzały! Więc je zabrał. Wtedy powiedział do israelskiego króla: Uderz nimi o ziemię! Zatem trzykrotnie uderzył i się zatrzymał. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A teraz weź strzały! - rozkazał Elizeusz. Król ujął w rękę strzały. Uderz w ziemię! - polecił. Król uderzył trzy razy - i przestał. |