1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzecze Pan ku Mojżeszowi: „Śmiercią umrze człowiek ten, obrzuci ji kamienim wszystek zbor przed stany”. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan do Mojżesza: Śmiercią niech umrze ten człowiek: niech go kamieńmi zabije wszystka rzesza za obozem. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Pan do Mojżesza: śmiercią niech umrze człowiek ten; bez litości niechaj go ukamionuje wszystko zgromadzenie za obozem. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy PAN powiedział do Mojżesza: Ten człowiek musi ponieść śmierć; niech całe zgromadzenie go ukamienuje poza obozem. |
5. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do Mojżesza: "Na śmierć wydanym będzie ten człowiek; niechaj ukamionuje go kamieniami cały zbór po za obozem!" |
6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Bóg do Mojżesza: "Śmiercią umrze ten człowiek; ukamienuje go całe zgromadzenie poza obozem". |
7. | MIESES | Wówczas rzekł Wiekuisty do Mojżesza: „Mąż ten musi zostać uśmierconym, niech go Gmina cała ukamieniuje za Obozem”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan zaś rzekł do Mojżesza: Człowiek ten musi umrzeć - cała społeczność ma go poza obozem ukamienować. |
9. | BRYTYJKA | I rzekł Pan do Mojżesza: Mąż ten poniesie śmierć. Niech cały zbór go ukamienuje poza obozem. |
10. | POZNAŃSKA | A Jahwe rzekł do Mojżesza: - Ten człowiek musi ponieść śmierć! Cała społeczność obrzuci go kamieniami poza obozem. |
11. | WARSZ.PRASKA | A Jahwe powiedział do Mojżesza: Człowiek ten musi umrzeć. Całe zgromadzenie wyprowadzi go za obóz i ukamienuje. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A WIEKUISTY powiedział do Mojżesza: Ten człowiek będzie wydanym na śmierć; niech go poza obozem ukamienuje kamieniami cały zbór. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas PAN powiedział do Mojżesza: Człowiek ten będzie musiał umrzeć. Niech całe zgromadzenie ukamienuje go na zewnątrz obozu. |