1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł Pan ku mnie: Krzywie prorokują prorocy w jimię me. Nie posłałem jich a nie przykazałem jim anim mowił jim, widzenie łżywe a proroczstwo lściwe, a swiedzenie sierca swego prorokują wam. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan do mnie: Fałszywie prorokują prorocy imieniem mojem: nie posyłałem ich i nie rozkazałem im, anim mówił do nich: widzenie kłamliwe i wróżkę i zdradę i zwiedzenie serca swego prorokują wam. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Pan do mnie: Fałsz prorokują ci prorocy w imieniu mojem; nie posłałem ich, anim im rozkazał, owszem, anim mówił do nich; widzenie kłamliwe, i wieszczbę, i marność, i kłamstwo serca swego oni wam prorokują. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I PAN powiedział do mnie: Ci prorocy fałszywie prorokują w moje imię. Nie posłałem ich ani im niczego nie nakazywałem, ani nie mówiłem do nich. Prorokują wam kłamliwe widzenie i wróżbę, marność i urojenie swego serca. |
5. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do mnie: Fałsz prorokują prorocy ci w imieniu Mojém; nie posłałem ich, anim rozkazał im, anim przemawiał do nich; widzenia kłamliwe, i wieszczby, i błahości i obłudę serca swego prorokują oni wam! |
6. | KRUSZYŃSKI | A Bóg rzekł do mnie: "Jest to kłamstwo, co prorocy prorokują w mojem imieniu: nie posłałem ich, nie dałem im żadnego rozkazu, i nie mówiłem do nich; wielkiem kłamstwem, a przepowiadanie próżnością, podstęp ich serca - oto co oni im prorokują". |
7. | TYSIĄCL.WYD1 | A Jahwe mi rzekł: «Kłamliwie w moim imieniu przepowiadają prorocy; nie posłałem ich ani im zlecenia nie dałem, ani do nich nie mówiłem. Zmyślone widzenia, próżne wróżby i wymyślone przez siebie oszustwa podają wam oni za przepowiednie. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | I rzekł Pan do mnie: Prorocy ci głoszą kłamstwo w moje imię. Nie posłałem ich, nie dawałem im poleceń ani nie przemówiłem do nich. Kłamliwe widzenia, zmyślone przepowiednie, urojenia swych serc - oto co wam przepowiadają. |
9. | BRYTYJKA | A Pan rzekł do mnie: Fałszywie prorokują prorocy w moim imieniu; nie posłałem ich ani nie dałem im poleceń, ani nie mówiłem do nich. Kłamliwe widzenia, marne wieszczby i wymysły swojego serca wam prorokują. |
10. | POZNAŃSKA | I rzekł do mnie Jahwe: - Prorocy ci wieszczą fałsz w Imię moje. Jam ich nie posyłał, nie nakazywałem im niczego ani też do nich nie przemawiałem. Fałszywe widzenia i wieszczby, wymysły i oszustwa swych serc podają wam oni za proroctwa. |
11. | WARSZ.PRASKA | A Pan mi na to: Prorocy ci głoszą kłamstwo, choć powołują się na Imię moje. Ja ich nie posyłałem, niczego im nie nakazywałem i nigdy nie przemawiałem do nich. Oni sami od siebie przekazują wam pełne kłamstw widzenia, wróżby i mrzonki jakieś ich własnych serc. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc WIEKUISTY do mnie powiedział: Ci prorocy prorokują w Moim Imieniu fałsz; nie posłałem ich, nie rozkazałem im, ani do nich nie przemawiałem; oni wam prorokują kłamliwe widzenia, wróżby, marności oraz obłudę swojego serca! |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A PAN mi odpowiedział: Ci prorocy kłamią. I to w moim imieniu. Nie posłałem ich, nie przekazałem im żadnych poleceń ani nie przemawiałem do nich. Ich widzenia są kłamstwem, ich wróżby nie mają wartości, prorokują sobie przed wami nic innego jak własne złudzenia! |