1. | PS.PUŁAWSKI | (38) I rzekł jeśm: A gdzież są? Przestać każę z ludzi pamięć jich, |
2. | WUJEK.1923 | Rzekłem: Kędyż są? uczynię, że ustanie z ludzi pamiątka ich. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Rzekłem: Rozproszę je po kątach, i wygubię między ludźmi pamiątkę ich. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Powiedziałem: Rozproszę ich po kątach, wymażę pamięć o nich wśród ludzi; |
5. | CYLKOW | Rzekłbym: zmiotę ich, zgładzę z pośród ludzi pamięć o nich, - |
6. | KRUSZYŃSKI | Powiedziałem: "Wytępiłbym ich, zagubiłbym pamięć ich z pośród ludzi", |
7. | MIESES | Powiedziałem [już]: „Skończę z nimi, zgładzę z [pośród] ludzi pamięć ich”, – |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | I rzekłem: Ja ich wytracę, wygubię ich pamięć u ludzi. |
9. | BRYTYJKA | Byłbym rzekł: Potłukę ich, Wytracę między ludźmi pamięć o nich, |
10. | POZNAŃSKA | Rzekłbym: Wygubię ich, wytracę pamięć o nich wśród ludzi |
11. | WARSZ.PRASKA | I powiedziałbym im, że wytracę ich jednym moim tchnieniem i sprawię, iż zaginie o nich wszelka pamięć wśród ludzi. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Mógłbym powiedzieć: Zmiotę ich, zgładzę o nich pamięć wśród ludzi, |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Powiedziałbym: Posiekam ich, wymażę pamięć o nich u ludzi, |