1. | WUJEK.1923 | Aby wielbione było imię twoje aż na wieki, ażeby mówiono: Pan zastępów Bóg nad Izraelem, a dom sługi twego Dawida będzie umocniony przed Panem. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Aby uwielbione było imię twoje aż na wieki, żeby mówiono: Pan zastępów Bogiem nad Izraelem, a dom sługi twego Dawida będzie umocniony przed twarzą twoją. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Aby twoje imię było wielbione na wieki, aby mówiono: PAN zastępów jest Bogiem nad Izraelem, a dom twego sługi Dawida będzie utwierdzony przed tobą. |
4. | CYLKOW | Aby wsławiło się imię Twoje na zawsze, aby mówiono: Wiekuisty zastępów jest Bogiem w Izraelu - i aby dom sługi Twojego, Dawida, przed obliczem Twojem się utwierdził. |
5. | KRUSZYŃSKI | Niechaj imię Twoje będzie uwielbione na wieki, aby mówiono: Jahwe zastępów jest Bogiem nad Izraelem - i aby dom sługi Twego Dawida przed obliczem Twoim się utwierdził. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | ażeby na wieki wielbione było imię Twe słowami: Pan Zastępów jest Bogiem Izraela. A dom Twego sługi, Dawida, niech trwa przed Tobą. |
7. | BRYTYJKA | A imię twoje będzie wielkie na wieki, aby mówiono: Pan Zastępów jest Bogiem nad Izraelem, a dom twojego sługi Dawida będzie utwierdzony przed tobą. |
8. | POZNAŃSKA | Wtedy na wieki wysławiane będzie Imię Twoje i będą mówili: Jahwe Zastępów jest Bogiem nad Izraelem! A dom Twego sługi, Dawida, będzie trwał przed Tobą. |
9. | WARSZ.PRASKA | I niech będzie błogosławione Twoje imię na wieki, i niech się rozchodzi na wszystkie strony wieść, że Jahwe Zastępów jest Bogiem Izraela. Niech też potężnym okaże się przed Tobą dom sługi Twojego Dawida. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | By na zawsze wsławiło się Twoje Imię i mówiono: WIEKUISTY Zastępów jest Bogiem w Israelu, i aby się utwierdził przed Twym obliczem dom Twojego sługi – Dawida. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Rozsław też swoje imię na wieki, aby mówiono: PAN Zastępów jest Bogiem Izraela - a dom Twojego sługi Dawida uczyń niewzruszonym na wieki. |