1. | WUJEK.1923 | Idź, a rzecz słudze memu Dawidowi: To mówi Pan: Izali ty mnie zbudujesz dom ku mieszkaniu? |
2. | GDAŃSKA.1881 | Idź a mów do sługi mego Dawida: Tak mówi Pan: Izali mi ty zbudujesz dom ku mieszkaniu? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Idź i powiedz mojemu słudze Dawidowi: Tak mówi PAN: Czy ty zbudujesz mi dom, abym w nim mieszkał? |
4. | CYLKOW | Idź, oświadcz słudze mojemu, Dawidowi: Tak rzecze Wiekuisty: Ty chcesz mi budować dom na siedzibę Moją. |
5. | KRUSZYŃSKI | "Idź i powiedz słudze memu Dawidowi: Tak rzecze Bóg: Czy ty mi chcesz budować dom na siedzibę moją? |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Idź i powiedz mojemu słudze, Dawidowi: To mówi Pan: Czy ty zbudujesz Mi dom na mieszkanie? |
7. | BRYTYJKA | Idź, powiedz memu słudze Dawidowi: Tak mówi Pan: Czy ty miałbyś zbudować mi dom, abym w nim mieszkał? |
8. | POZNAŃSKA | - Idź i powiedz słudze memu Dawidowi: "Tak mówi Jahwe: Czy to ty masz mi budować dom, bym [w nim] mieszkał? |
9. | WARSZ.PRASKA | Powiedz mojemu słudze Dawidowi: To mówi Jahwe: Czy ty zbudujesz Mi przybytek, w którym mógłbym zamieszkać? |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Idź, oświadcz Mojemu słudze Dawidowi: Tak mówi WIEKUISTY: Ty Mi chcesz budować dom na Moją siedzibę? |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Idź i powiedz mojemu słudze, Dawidowi: Tak mówi PAN: Czy ty miałbyś zbudować Mi dom na mieszkanie? |