Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Mówiąc im: Mężowie, baczę iż zkrzywdą i z wielką szkodą, nie tylko brzemienia i okręta, ale i dusz naszych ma być żeglowanie. | 2. | WUJEK.1923 | Mówiąc im: Mężowie! widzę, iż z szkodą i z wielką utratą nie tylko ciężaru i okrętu, ale też dusz naszych będzie to jechanie. | 3. | RAKOW.NT | Mówiąc im: Mężowie, upatruję, że z ukrzywdzeniem i z wielką szkodą, nie tylko ładunku i okrętu, ale też dusz naszych będzie to płynienie. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Mówiąc do nich: Mężowie! widzę ja, iż z ukrzywdzeniem i z wielką szkodą nie tylko towarów i okrętów, ale też i dusz naszych będzie to żeglowanie. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Panowie, widzę, że żegluga będzie związana z krzywdą i wielką szkodą nie tylko ładunkowi i statkowi, ale i naszemu życiu. | 6. | JACZEWSKI | - "Mężowie! widzę, że podróż nasza będzie połączona nie tylko z wielką trudnością, ale i z narażeniem na stratę ładunku, i okrętu, i życia naszego". | 7. | SZCZEPAŃSKI | mówiąc: Mężowie, widzę, iż żegluga zaczyna być przedsięwzięciem zuchwałem i z wielkim uszczerbkiem nietylko ładunku i okrętu, ale także i życia naszego. | 8. | MARIAWICI | mówiąc: Mężowie, widzę, że zaczyna być to jechanie z wielką szkodą i niebezpieczeństwem nietylko dla ładunku i okrętu, ale też i dla dusz naszych. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | mówiąc im: Mężowie, widzę, że żegluga zaczyna grozić niebezpieczeństwem i stratą nie tylko ładunku i okrętu, ale i życia naszego. | 10. | DĄBR.GR.1961 | mówiąc im: Ludzie, widzę, że żegluga zaczyna grozić niebezpieczeństwem rozbicia się i straty nie tylko ładunku i okrętu, ale i naszego życia. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Ludzie - mówił do nich - widzę, że ta żegluga grozi niebezpieczeństwem i [może przynieść] wielką szkodę nie tylko ładunkowi i okrętowi, ale i naszemu życiu. | 12. | BRYTYJKA | Mówiąc: Mężowie, przewiduję, że dalsza żegluga będzie związana z niebezpieczeństwem i z wielką szkodą nie tylko dla towaru i statku, ale i dla naszego życia. | 13. | POZNAŃSKA | Ludzie - mówił do nich - przewiduje, że dalsza żegluga będzie ryzykowna zarówno dla ładunku i okrętu, jak i dla naszego życia. | 14. | WARSZ.PRASKA | ludzi mówiąc: Widzę, że dalsza podróż grozi poważnymi niebezpieczeństwami; okręt i ładunek narażamy na zmarnowanie, a nasze życie na zagładę. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | mówiąc im: Mężowie, widzę, że to żeglowanie zamierza być ze szkodą, jak również wielką stratą nie tylko ładunku i okrętu, ale i naszych osób. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Panowie, wiem z doświadczenia, że jeśli teraz wyruszymy, będzie to ze szkodą i wielką stratą nie tylko dla ładunku i statku, ale również dla naszego życia. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Mówiąc do nich: Mężowie! Widzę, że ta żegluga będzie ze stratą i z wielką szkodą, nie tylko dla towarów i statku, ale i dla naszego życia. |
|