1. | BUDNY.1574 | A tak napominam was, abyście jedli. Bo to ku zdrowiu waszemu należy. Bo ni jednego z was włos z głowy nie spadnie. |
2. | WUJEK.1923 | Przeto was proszę, abyście jedli ku zdrowiu waszemu; boć żadnego z was włos z głowy nie spadnie. |
3. | RAKOW.NT | Przeto napominam was abyście wzięli pokarm; abowiem to ku zachowaniu waszemu jest; żadnego bowiem z was włos z głowy nie spadnie. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Dlatego proszę was, abyście pokarm przyjęli; bo to służy ku zachowaniu waszemu, gdyż żadnego z was włos z głowy nie spadnie. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego proszę was, abyście się posilili, bo to przyczyni się do waszego ocalenia, gdyż żadnemu z was włos z głowy nie spadnie. |
6. | JACZEWSKI | proszę was przeto, przyjmijcie pokarm, by wzmocnić siły, bo nikomu z was włos z głowy nie spadnie". |
7. | SZCZEPAŃSKI | Dlatego proszę was, abyście ze względu na wasze zdrowie posilili się, bo żadnemu z was włos z głowy nie zginie. |
8. | MARIAWICI | Przeto was proszę, abyście przyjęli pokarm dla zachowania zdrowia waszego, boć żadnemu z was włos z głowy nie zginie. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Dlatego proszę was, abyście posilili się dla ocalenia waszego, bo żadnemu z was ani włos z głowy nie spadnie. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Dlatego proszę was, abyście się posilili. To się przyczyni do waszego ocalenia, bo żadnemu z was nawet włos z głowy nie spadnie. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego proszę was, abyście się posilili, bo to przyczyni się do waszego ocalenia; nikomu z was bowiem włos z głowy nie spadnie. |
12. | BRYTYJKA | Dlatego wzywam was, abyście się posilili, bo to przyczyni się do waszego ocalenia; nikomu bowiem z was nawet włos z głowy nie spadnie. |
13. | POZNAŃSKA | Dlatego wzywam was, byście się posilili, co przyczyni się do waszego ocalenia, nikomu bowiem z was włos z głowy nie spadnie". |
14. | WARSZ.PRASKA | Proszę was, posilcie się trochę; [mając więcej sił] tym łatwiej będziecie mogli się ocalić. Bądźcie przy tym pewni, że nikomu z was nawet włos z głowy nie spadnie. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego zachęcam was, aby przyjąć pokarm, bo to jest ku waszemu ocaleniu. Gdyż żadnemu z was włos z głowy nie spadnie. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego zachęcam: Posilcie się. To wam pomoże ocaleć. Bo nikomu z was nawet włos z głowy nie spadnie. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Dlatego zachęcam was, abyście przyjęli posiłek, bo to służy waszemu ocaleniu, albowiem żadnemu z was nawet włos z głowy nie spadnie. |