Pokaż oryg. numery wersetów1. | PS.FLORIAŃSKI | (108:20) A ty, Gospodnie, uczyń se mną prze imię twoje, bo słodkie jest miłosierdzie twoje, (108:21a) zbaw mie {albo wypraw}, | 2. | PS.PUŁAWSKI | (108:20) A ty, Boże, uczyń se mną prze imię twoje, bo słodko jest miłosierdzie twoje, (108:21a) zbaw mie, | 3. | WUJEK.1923 | A ty, Panie, Panie! uczyń zemną dla imienia twego; albowiem słodkie jest miłosierdzie twoje. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Ale ty, Panie! o Panie! użyj nademną litości dla imienia twego; a iż dobre jest miłosierdzie twoje, wyrwijże mię. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Ale ty, BOŻE, Panie, ujmij się za mną przez wzgląd na twoje imię; ocal mnie, bo wielkie jest twoje miłosierdzie. | 6. | PS.BYCZ.1854 | Ale-Ty, Panie, o-Panie! obejdź-się litościwie zemną, dla Imienia-Twego; boć wielką łaska-Twoja; oswobódź-mię. | 7. | GÖTZE.1937 | Ale Ty, Panie, Panie mój, postąp ze mną według imienia Twego; ponieważ dobra jest dobroć Twoja, wybaw mię! | 8. | CYLKOW | A Ty Boże, Panie mój, uczyń zemną gwoli imieniu Twojemu, bo błogą łaska Twoja, ocal mnie. | 9. | KRUSZYŃSKI | Ale Ty, Wiekuisty Panie, uczyń ze mną według imienia swego, ponieważ jest dobre, niechaj miłosierdzie Twe wybawi mnie. | 10. | ASZKENAZY | Lecz Ty, Jehowo mój Panie, gwoli imieniu Twojemu uczyń ze mną, jako że dobrą miłość Twa, mnie ocal! | 11. | SZERUDA | Ale Ty, Panie Wszechmocny, bądź ze mną dla imienia swego, bo dobra jest łaska Twoja; wybaw mnie, | 12. | TYSIĄCL.WYD1 | (108:21) Lecz Ty, Panie Boże, ujmij się za mną przez wzgląd na Twoje imię; wybaw mnie, bo łaskawe jest Twe miłosierdzie. | 13. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz Ty, Panie, mój Panie, ujmij się za mną przez wzgląd na Twoje imię; wybaw mnie, bo łaskawa jest Twoja dobroć. | 14. | BRYTYJKA | Ale Ty, Boże, Panie mój, Bądź ze mną dla imienia swego, A że dobra jest łaska twoja, Wybaw mnie! | 15. | POZNAŃSKA | Ale Ty, Jahwe, Panie mój, wspomóż mnie dla Imienia Twego, wybaw mnie, bo dobrocią jest Twoja łaskawość. | 16. | WARSZ.PRASKA | A ze mną, Panie mój i Władco, postąp według Imienia Twego i wybaw mnie dzięki łaskawości Twojej. | 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Ty, WIEKUISTY, mój Panie, uczyń ze mną według Twojego Imienia, bo błogą jest Twoja łaska; ocal mnie. | 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale Ty, PANIE, mój Boże, postępuj ze mną tak, jak każe Ci Twe imię, Wybaw mnie ze względu na dobroć Twojej łaski. | 19. | TOR.PRZ.2023 | Ale Ty, Jhwh, Panie, uczyń ze mną co chcesz, lecz ze względu na swoje imię uratuj mnie, bo dobra jest Twoja łaska. |
|