« Hiob 35:14 Księga Hioba 35:15 Hiob 35:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
A teraz trochę cię nawiedził w gniewie swym, anić się dał nazbyt znać.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Teraz bowiem nie używa zapalczywości swojéj, ani się bardzo mści złości.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Gdyż cię jedno trochę nawiedził gniew jego, jakoby nie wiedział wielkości grzechów twoich.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Teraz jednak jego gniew spadł na ciebie w niewielkim stopniu, jakby nie znał wielkości twoich grzechów.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
A teraz gdy gniew Jego nie skarcił, miałby nie wiele wiedzieć o występku!
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Gniew jego nie nawiedził cię jeszcze, jakoby nie wiedział o wielkości grzechów.
7.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
A teraz, gdy gniew Jego nie karze, jakby nie bardzo zważał na grzech,
8.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
I właśnie teraz, gdy jego gniew nie karzei On nie zważa zbytnio na występek,
9.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Lecz teraz, gdy gniew się Jego nie sroży, a On nie patrzy na wielkość upadku,
10.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
A teraz, gdzie Jego gniew lustruje? Czy nie widzi wielkości występku?
11.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Teraz więc, gdy nie okazuje gniewu, gdy nie zwraca On zbytniej uwagi na głupotę,
12.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Teraz jednak, gdy nie nawiedza cię Jego gniew i nie zwrócił zbytniej uwagi na twoją głupotę,