Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I będzie dnia onego, mówi Pan: Zginie serce królewskie i serce książąt, i zdumieją się kapłani, a prorocy się zlękną. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I stanie się dnia onego, mówi Pan, że zginie serce królewskie, i serce książąt, a zdumieją się kapłani, i prorocy dziwować się będą. | 3. | GDAŃSKA.2017 | I stanie się w owym dniu, mówi PAN, że zginie serce króla i serce książąt, a zdumieją się kapłani i prorocy dziwić się będą. | 4. | CYLKOW | I stanie się dnia onego - rzecze Wiekuisty, że zniknie odwaga króla i odwaga książąt, i strętwieją kapłani, a prorocy będą przerażeni. | 5. | KRUSZYŃSKI | I stanie się, że w tym dniu - rzecze Bóg - zginie odwaga króla i książąt; zatrwożą się kapłani i prorocy oniemieją. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | W dniu owym — wyrocznia Jahwe — przepadnie odwaga króla i odwaga wodzów, kapłani staną w osłupieniu, zdumienie ogarnie proroków | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | W owych dniach - wyrocznia Pana - zabraknie królowi odwagi, zabraknie i dostojnikom, kapłanów ogarnie osłupienie, a prorocy oniemieją. | 8. | BRYTYJKA | I stanie się w owym dniu – mówi Pan – że zniknie odwaga króla i odwaga książąt, i zdrętwieją kapłani, a prorocy będą przerażeni. | 9. | POZNAŃSKA | W owym dniu - wyrok Jahwe - zamrze [z trwogi] serce w królu i serce w książętach. Przerażenie ogarnie kapłanów, osłupieją prorocy | 10. | WARSZ.PRASKA | W dniu owym – mówi Pan – królowi zabraknie odwagi, przelękną się też przywódcy, strach ogarnie wszystkich kapłanów, prorocy będą przerażeni. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tego dnia się stanie mówi WIEKUISTY, że zniknie wola króla, wola przywódców oraz zdrętwieją kapłani, a prorocy będą przerażeni. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy nastanie ten dzień - oświadcza PAN - zniknie odwaga króla, przepadnie męstwo książąt, przerażą się kapłani, prorocy zaniemówią. |
|