1. | ZOFII.UWSP.IJP | i rzekli: „Podźmy, uczynimy sobie miasto a wieżę wysoką aże do nieba a sławimy swe jimię, ktoreż będziemy rozmnażać po wszech ziemiach”. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekli: Pójdźcie, zbudujmy sobie miasto i wieżę, któréjby wierzch dosięgał do nieba: a uczyńmy sławne imię nasze, pierwéj niźli się rozproszymy po wszystkich ziemiach. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Potem rzekli: Nużeż, zbudujmy sobie miasto i wieżą, której by wierzch dosięgał do nieba, a uczyńmy sobie imię; byśmy się snać nie rozproszyli po obliczu wszystkiej ziemi. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem powiedzieli: Chodźcie, zbudujmy sobie miasto i wieżę, której szczyt sięgałby do nieba, i uczyńmy sobie imię, abyśmy się nie rozproszyli po powierzchni całej ziemi. |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekli: dalejże! zbudujmy sobie miasto i wieżę, a jéj szczyt w niebie i uczyńmy sobie imie, bo byśmy się rozproszyli po powierzchni całéj ziemi. |
6. | CYLKOW | I rzekli: "Oto zbudujmy sobie miasto i wieżę, którejby wierzch w niebie, a uczyńmy sobie znamię, abyśmy się nie rozproszyli po powierzchni całej ziemi." |
7. | KRUSZYŃSKI | I rzekli: "Pójdźmy, zbudujmy sobie miasto i wieżę, a szczyt jej w niebiosach, i uczynimy sobie imię, abyśmy nie byli rozproszeni po powierzchni ziemi". |
8. | MIESES | I powiedzieli: „Nuże! zbudujem sobie miasto z wieżą, której szczyt będzie sięgał nieba i uczynim sobie rozgłos, jeślibyśmy się rozprószyć mieli może po całej ziemi”. |
9. | SPITZER.1937 | I rzekli: – Baczność, zbudujmy sobie miasto i wieżę, a szczyt jej w niebie i stworzymy sobie imię (sławne), byśmy nie rozprószyli się po powierzchni całej ziemi. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | rzekli: Chodźcie, zbudujemy sobie miasto i wieżę, której wierzchołek będzie sięgał nieba, i w ten sposób zdobędziemy sobie imię, abyśmy się nie rozproszyli po całej ziemi. |
11. | BRYTYJKA | Potem rzekli: Nuże, zbudujmy sobie miasto i wieżę, której szczyt sięgałby aż do nieba, i uczyńmy sobie imię, abyśmy nie rozproszyli się po całej ziemi! |
12. | POZNAŃSKA | Rzekli też: - Do dzieła! Zbudujemy sobie miasto z wieżą, której szczyt dosięgnie nieba! Tak zdobędziemy sobie rozgłos, abyśmy nie musieli rozpraszać się po całej ziemi. |
13. | WARSZ.PRASKA | Potem powiedzieli: Chodźmy, zbudujemy sobie miasto i wieżę, której wierzchołek będzie sięgał samego nieba. W ten sposób staniemy się sławni, a imię nasze nigdy nie zaginie na całej ziemi. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także powiedzieli: Oto zbudujmy sobie miasto i wieżę, której wierzch byłby w niebie; uczynimy sobie też znamię, abyśmy się nie rozproszyli po powierzchni całej ziemi. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie postanowili: Chodźmy, wybudujmy sobie miasto z wieżą, która sięgałaby nieba! Nadajmy sobie jakieś imię, abyśmy nie rozproszyli się po całej ziemi. |