Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | a ktoryżkole w tem grzesze nalezion będzie, spalon będzie ogniem ze wszym swym jimienim, bo jest przestąpił smowę bożą i uczynił niegodną rzecz w Israhel”. | 2. | WUJEK.1923 | A ktokolwiek się w tym grzechu najdzie, spalon będzie ogniem ze wszystką majętnością swą, iż przestąpił przymierze Pańskie i uczynił niegodną rzecz w Izraelu. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A kto będzie znaleziony w przeklęstwie, będzie spalony ogniem, on, i wszystko, co jego jest, dla tego że przestąpił przymierze Pańskie, a dopuścił się niegodnej rzeczy w Izraelu. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A ten, u kogo zostanie znalezione to, co przeklęte, będzie spalony ogniem, on i wszystko, co do niego należy, bo złamał przymierze PANA i dopuścił się haniebnego czynu w Izraelu. | 5. | CYLKOW | Ten zaś, który przy zaklętem dobru wyśledzony zostanie będzie spalony ogniem, on i wszystko co doń należy; albowiem przekroczył przymierze Wiekuistego a spełnił haniebny czyn w Israelu! | 6. | KRUSZYŃSKI | A kto będzie zbadany, jako obięty klątwą, zostanie ogniem spalony - on i wszystko, co do niego należy, ponieważ przestąpił przymierze Boże i uczynił hańbę w Izraelu". | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | U kogo zaś znajdą rzeczy obłożone klątwą, będzie spalony wraz ze wszystkim, co do niego należy, bo złamał przymierze Pana i popełnił zbrodnię w Izraelu. | 8. | BRYTYJKA | Kto zaś zostanie przychwycony na tym, że posiada to, co jest obłożone klątwą, ten zostanie spalony ogniem ze wszystkim, co do niego należy, ponieważ naruszył przymierze Pana i dopuścił się rzeczy nikczemnej w Izraelu. | 9. | POZNAŃSKA | Ten zaś, przy którym znajdują się rzeczy dotknięte klątwą, zostanie spalony ze wszystkim, co posiada, złamał bowiem Przymierze z Jahwe i dopuścił się haniebnego czynu w Izraelu. | 10. | WARSZ.PRASKA | Ten, u którego znajdą się rzeczy obłożone klątwą, będzie musiał zginąć w ogniu, on sam i cały jego dobytek, bo złamał przymierze Jahwe i dopuścił się czynu przynoszącego ujmę Izraelowi. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A ten, który zostanie wyśledzony przy zaklętym dobru – będzie spalony ogniem; on oraz wszystko, co do niego należy; bowiem przekroczył przymierze WIEKUISTEGO i spełnił haniebny czyn w Israelu. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ten zaś, kto zostanie przyłapany na tym, że posiada coś, co zostało obłożone klątwą, zostanie spalony w ogniu, on i to, co do niego należy, ponieważ przestąpił przymierze z PANEM i dopuścił się rzeczy niegodnej w Izraelu. |
|