Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przeto ninie powstań, Panie Boże, w pokoj twoj, ty a skrzynia siły twej, kapłani twoi, Panie Boże, ać się obleką we zbawienie a święci twoi ać się wiesielą w dobrych rzeczach. | 2. | WUJEK.1923 | Teraz tedy powstań, Panie Boże, ku odpoczynieniu twemu, ty i skrzynia mocy wojéj: kapłani twoi, Panie Boże, niechaj będą obleczeni zbawieniem, a święci twoi niechaj się w dobrach radują. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Teraz tedy powstań, o Panie Boże! ku odpocznieniu twemu, ty i skrzynia mocy twojej; kapłani twoi, o Panie Boże! niech będą obleczeni zbawieniem, a święci twoi niechaj się w dobrach radują. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Powstań więc teraz, PANIE Boże, i wejdź do miejsca swego odpoczynku, ty i arka twojej mocy. Niech twoi kapłani, PANIE Boże, ubiorą się w zbawienie, a twoi święci niech się radują dobrem. | 5. | KRUSZYŃSKI | Teraz Jahwe, Boże, powstań przybądź na miejsce odpoczynku Twego Ty i arka mocy Twojej. Niechaj kapłani Twoi, Jahwe, Boże, będą obleczeni w zbawienie, a święci Twoi niechaj się ucieszą z dobra! | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Teraz zaś powstań, Panie Boże, i zamieszkaj Ty wraz z arką Twej potęgi. Kapłani Twoi, Panie Boże, niech przyobleką się w zbawienie, a czciciele Twoi niechaj się radują szczęściem. | 7. | BRYTYJKA | A teraz, Panie, Boże, powstań i przyjdź do miejsca swego odpocznienia, Ty i Skrzynia Twojej Mocy, Twoi kapłani, Panie, Boże, niech się przyobleką w zbawienie, A twoi nabożni niech się radują dobrem. | 8. | POZNAŃSKA | Powstań więc teraz, o Jahwe, Boże, i wejdź do miejsca Twego spoczynku, ty i Arka mocy Twojej. Niech się kapłani Twoi, o Jahwe, Boże, przyobleką w zbawienie, a święci Twoi niech się radują w pomyślności. | 9. | WARSZ.PRASKA | Powstań więc, o Jahwe, Boże mój, przybądź na miejsce Twego odpocznienia, Ty sam oraz arka Twojej potęgi. Niech Twoi kapłani, o Jahwe, Boże mój, przyodzieją się w zbawienie, niech Twoi święci radują się szczęściem. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc teraz wyrusz, WIEKUISTY, Boże, na Twój odpoczynek, Ty i Skrzynia Twojej mocy. Twoi kapłani, WIEKUISTY, Boże, niech noszą na sobie zbawienie, a Twoi święci niech się radują dobrym zrozumieniem. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A teraz wyrusz, PANIE, Boże, do miejsca swojego odpoczynku, Ty i skrzynia Twojej mocy! Twoi kapłani, PANIE, Boże, niech przyodzieją zbawienie, a wszyscy oddani Tobie niech cieszą się dobrem! |
|