1. | BUDNY.1574 | (1:11) Bo będzie wielki przez panem. A wina i szykery nie będzie pić. I ducha świętego napełnion będzie, jeszcze z żywota matki swej. |
2. | WUJEK.1923 | Albowiem będzie wielki przed Panem: i wina i sycery pić nie będzie, i będzie napełnion Duchem Świętym jeszcze z żywota matki swéj, |
3. | RAKOW.NT | Abowiem będzie wielkim przed Panem, a wina, i Sekaru nie będzie pił; i duchem świętym napełnion będzie, jeszcze z żywota matki swej. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem będzie wielkim przed obliczem Pańskiem; wina i napoju mocnego nie będzie pił, a Duchem Świętym będzie napełniony zaraz z żywota matki swojej. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Będzie bowiem wielki w oczach Pana. Nie będzie pił wina ani mocnego napoju i zostanie napełniony Duchem Świętym już w łonie swojej matki. |
6. | SZCZEPAŃSKI | bo wielkim będzie przed Panem; wina zaś, ani napoju upajającego <wcale> pić nie będzie, a jeszcze w łonie matki swej napełnion będzie Duchem Świętym. |
7. | MARIAWICI | albowiem będzie wielki przed Panem. Wina i napoju upajającego pić nie będzie, a będzie napełniony Duchem Świętym jeszcze w żywocie matki swojej. |
8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Albowiem będzie wielki przed Panem; wina i upajających napojów pić nie będzie; i będzie napełnion Duchem świętym jeszcze w żywocie matki swej. |
9. | GRZYM1936 | Albowiem on będzie wielki przed Panem: wina ani sycery pić nie będzie i zostanie napełniony Duchem świętym jeszcze w żywocie matki swojej. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | Będzie bowiem wielki przed Panem, wina i sycery pić nie będzie, a Duchem Świętym napełniony będzie jeszcze w żywocie matki swojej. |
11. | DĄBR.GR.1961 | Będzie bowiem wielki przed Panem, wina i sycery pić nie będzie, a Duchem Świętym będzie napełniony jeszcze w żywocie matki swojej. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | Będzie bowiem wielki w oczach Pana; wina i sycery pić nie będzie i już w łonie matki napełniony zostanie Duchem Świętym. |
13. | BRYTYJKA | Będzie bowiem wielki przed Panem; i wina, i napoju mocnego pić nie będzie, a będzie napełniony Duchem Świętym już w łonie matki swojej. |
14. | POZNAŃSKA | On bowiem będzie wielki przed Panem. Nie będzie pił wina ani sycery i już w łonie matki będzie napełniony Duchem Świętym. |
15. | WARSZ.PRASKA | Będzie on bowiem wielki w oczach Pana. Nie będzie pił ani wina, ani sycery. Od łona matki będzie pełen Ducha Świętego |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż będzie wielkim przed obliczem Pana. Nie będzie pił wina oraz mocnego trunku, ale już w łonie swojej matki będzie napełniony Duchem Świętym. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Będzie on bowiem wielki wobec Pana; nie będzie pił wina ani piwa, a Duch Święty napełni go już w łonie jego matki. |
18. | TOR.PRZ.2023 | Albowiem będzie wielki przed obliczem Pana, z pewnością nie będzie pić wina ani sycery, a zostanie napełniony Duchem Świętym jeszcze będąc w łonie swojej matki. |