1. | ZOFII.UWSP.IJP | postawię mą twarz przeciwo człowieku temu i rodu jego i podetnę ji i wszytki, ktorzyż są jemu przyzwolili, aby nieczyścił[i] s Moloch, z pośrzodka ludu mego. |
2. | WUJEK.1923 | Stawię twarz swą przeciw onemu człowiekowi i przeciw powinowactwu jego, i wytnę i samego i wszystkich, którzy mu przyzwolili, aby cudzołożył z Moloch, z pośrodku ludu jego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy Ja postawię twarz moję zagniewaną przeciw temu mężowi i przeciw domowi jego, i wytracę go i wszystkie, którzy cudzołożąc, szliby za nim, aby cudzołożyli, naśladując Molocha, z pośrodku ludu jego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | To zwrócę swoje oblicze przeciw temu człowiekowi i przeciw jego domowi i wyłączę go oraz wszystkich, którzy cudzołożyli za jego przykładem, by uprawiać nierząd z Molochem, spośród ich ludu. |
5. | CYLKOW | Tedy zwrócę Sam gniewne oblicze Moje na człowieka tego i na ród jego, i wytrącę go i wszystkich przeniewierzających się za nim, aby uganiać się za Molochem, - z pośród ludu ich. |
6. | KRUSZYŃSKI | ja zwrócę oblicze swoje na tego człowieka i na jego rodzinę i wykreślę go z pośród ich narodu i ze wszystkimi, którzy za nim uprawiają prostytucję dla Molocha. |
7. | MIESES | tedy Ja zwrócę Się przeciwko mężowi temu i przeciwko rodowi jego, i wytracę jego, oraz wszystkich, którzy sprzeniewierzają się za nim, sprzeniewierzając się z Molochem z pośród ludu ich. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | to Ja sam zwrócę oblicze moje przeciwko takiemu człowiekowi i przeciwko jego rodzinie i wyłączę go spośród jego ludu, jak również i tych wszystkich, którzy go naśladują, którzy uprawiają nierząd z Molochem. |
9. | BRYTYJKA | To Ja sam zwrócę swoje oblicze przeciwko temu mężowi i przeciwko jego rodzinie i wytracę go oraz wszystkich spośród ich ludu, którzy go naśladują cudzołożąc z Molochem. |
10. | POZNAŃSKA | wtedy Ja zwrócę się przeciw temu człowiekowi i przeciw jego rodowi: wyłączę z narodu jego i tych wszystkich, którzy za jego przykładem dopuszczają się przeniewierstwa z Molochem. |
11. | WARSZ.PRASKA | to Ja sam zwrócę oblicze przeciwko temu człowiekowi i całej jego rodzinie i wyłączę go spośród jego ludu razem z tymi wszystkimi, którzy podobnie jak on cudzołożą, uprawiając nierząd z Molochem. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | wtedy Sam zwrócę Moje gniewne oblicze na tego człowieka oraz na jego ród, i go wytracę, oraz wszystkich spośród ich ludu, którzy się za nim sprzeniewierzają, uganiając się za Molochem. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | wówczas Ja sam zwrócę się przeciw temu człowiekowi i przeciw jego rodzinie i usunę ich spośród ich ludu. Usunę z ludu zarówno jego, jak i wszystkich biorących z niego przykład i dopuszczających się nierządu z Molochem. |