Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | PS.FLORIAŃSKI | (131:8) Wstań, Panie, w otpoczywanie twoje[j], ty a skrzynia świątości twojej. | | 2. | PS.PUŁAWSKI | (131:8) Wstań, Gospodnie, w odpoczywanie twoje, ty i skrzynia świątości twojej. | | 3. | WUJEK.1923 | Powstań, Panie, do odpoczynienia twego, ty, i skrzynia poświęcenia twego. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Powstańże Panie! a wnijdź do odpocznienia twego, ty, i skrzynia możności twojej. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Powstań, PANIE, i wejdź do miejsca twego odpoczynku, ty i arka twojej mocy. | | 6. | PS.BYCZ.1854 | Wstań, Panie, do-miejsca-odpoczynku-Twego, Ty, i-Arka potęgi-Twojéj. | | 7. | GÖTZE.1937 | Powstań, Panie, do miejsca spoczynku Swego, Ty i skrzynia mocy Twojej. | | 8. | CYLKOW | Zstąp Boże do miejsca spoczynku Twego, Ty i arka Majestatu Twego. | | 9. | KRUSZYŃSKI | Powstań Panie ku odpocznieniu swemu Ty i skrzynia mocy Twej! | | 10. | ASZKENAZY | Powstań Jehowo do Twego wypocznienia, Ty i arka mocy Twej! | | 11. | SZERUDA | Powstań, Panie, do miejsca odpoczynku swego, Ty i arka Twej mocy! | | 12. | TYSIĄCL.WYD1 | (131:8) Wyrusz, o Panie, na miejsce Twego odpocznienia, Ty i arka Twej chwały. | | 13. | TYSIĄCL.WYD5 | Wyrusz, o Panie, na miejsce Twego odpocznienia, Ty i Twoja arka pełna chwały! | | 14. | BRYTYJKA | Wyrusz, Panie, na miejsce odpocznienia twego, Ty i arka twej mocy! | | 15. | POZNAŃSKA | Wyrusz, o Jahwe, do miejsca Twego spoczynku, Ty i Arka Twojej potęgi! | | 16. | WARSZ.PRASKA | Powstań, o Panie, i przyjdź na miejsce Twego odpocznienia, Ty sam i Twoja chwalebna arka. | | 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zstąp WIEKUISTY do miejsca Twojego spoczynku, Ty i Arka Twojego Majestatu. | | 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wyrusz, PANIE, do miejsca swego odpoczynku - Ty i arka Twojej mocy! | | 19. | TOR.PRZ.2023 | Powstań, Jhwh, i wejdź do miejsca Twojego odpoczynku, Ty i arka Twojej mocy. |
|