« 1Moj 40:13 1 Księga Mojżeszowa 40:14 1Moj 40:15 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Tylko pamiętaj na mię, gdy się będziesz miał dobrze, a uczyń zemną miłosierdzie, abyś namienił Pharaonowi, iżby mię wywiódł z téj ciemnice;
2.GDAŃSKA.1881Tylko wspomnij sobie na mię, gdy się będziesz miał dobrze, i uczyń proszę ze mną miłosierdzie, abyś wzmiankę uczynił o mnie przed Faraonem, i wybawił mię z domu tego;
3.GDAŃSKA.2017Tylko wspomnij na mnie, gdy się będziesz miał dobrze, i wyświadcz mi, proszę, tę przysługę i wspomnij o mnie faraonowi, i uwolnij mnie z tego domu;
4.NEUFELD.1863Jeżeli mnie więc przypomnisz sobie, gdy dobrze ci się powiedzie, to uczyń mi tę łaskę i wspomnij o mnie Paraonowi, i wyprowadzisz mnie z domu tego.
5.CYLKOWJeżeli przypomnisz mnie sobie, gdy dobrze ci będzie, to wyświadcz że mi tę łaskę, i napomknij o mnie przed Faraonem, i wyprowadź mnie z domu tego.
6.KRUSZYŃSKIGdy przypomnisz sobie o mnie, jeśli będziesz uważał za dobre, wyświadcz mi- proszę - łaskę i wspomnij o mnie faraonowi, abym był wyprowadzony z tego domu.
7.MIESESZaprawdę, skoro mnie przypomnisz sobie, gdy ci będzie dobrze, wyświadczże mi łaskę tę, wspomnij o mnie przed Faraonem i wywiedź mnie z domu tego,
8.TYSIĄCL.WYD5Jeśli przypomnisz sobie o mnie, że byłeś ze mną - kiedy będzie ci się dobrze działo - okaż mi życzliwość: wspomnij o mnie faraonowi i spraw, bym wyszedł z tego miejsca.
9.BRYTYJKAJeśli tylko nie zapomnisz o mnie, gdy ci się będzie dobrze powodziło, wyświadcz mi łaskę i wspomnij o mnie przed faraonem, by mnie wydostać z tego więzienia.
10.POZNAŃSKAJeśli zaś przypomnisz sobie, że byłem z tobą, to skoro tylko będzie ci się dobrze wiodło, wyświadcz mi tę łaskę: wspomnij o mnie faraonowi i uwolnij mnie z tego domu.
11.WARSZ.PRASKAA kiedy będzie ci się znów dobrze wiodło, wspomnij mnie. Zechciej wyświadczyć mi tylko jedno dobrodziejstwo: opowiedz o tym wszystkim, co zaszło, faraonowi i postaraj się wydostać mnie z tego miejsca.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Tylko przypomnij sobie o mnie, kiedy ci będzie dobrze oraz wyświadcz mi tę łaskę wspomnij o mnie przed faraonem i wyprowadź mnie z tego domu.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITPamiętaj, proszę, o mnie, gdy będzie ci się dobrze wiodło. Wyświadcz mi łaskę i wspomnij o mnie przed faraonem. Wydostań mnie stąd.