| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | mimo to wżdy anjoł wnidzie na ciasne mieśce, gdzież na prawicę ani na lewicę może się skłonić, potkaw i stał. |
| 2. | WUJEK.1923 | A przecię jednak Aniół przeszedłszy na miejsce ciasne, gdzie ani w prawo ani w lewo nie mogła ustąpić, zastąpił jéj drogę. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Potem Anioł Pański szedł dalej, i stanął na miejscu ciasnem, gdzie nie było drogi do ustąpienia na prawo ani na lewo; |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Potem Anioł PANA poszedł dalej i stanął w ciasnym miejscu, gdzie nie można go było wyminąć ani z prawej, ani z lewej strony; |
| 5. | CYLKOW | Anioł zaś Wiekuistego poszedł dalej, i stanął w miejscu tak ciasném, że nie było drogi wyminąć, ani na prawo ani na lewo; |
| 6. | KRUSZYŃSKI | Aniół Boży przeszedł jeszcze nieco dalej i stanął na miejscu ciasnem, gdzie nie było drogi, aby skręcić na prawo, albo na lewo. |
| 7. | MIESES | Następnie anioł Wiekuistego poszedł dalej i stanął w ciasnem miejscu, w którem nie było drogi do zbaczania ni na prawo, ni na lewo. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Anioł Pański posunął się dalej i stanął w miejscu tak ciasnym, że nie było można go wyminąć ani z prawej, ani też z lewej strony. |
| 9. | BRYTYJKA | Anioł Pański zaś poszedł dalej i stanął w miejscu tak ciasnym, że nie było można go wyminąć ani w prawo, ani w lewo. |
| 10. | POZNAŃSKA | Anioł Jahwe odszedł dalej i stanął w miejscu tak ciasnym, że nie było sposobu wyminąć go ani z prawej, ani z lewej strony. |
| 11. | WARSZ.PRASKA | Tymczasem anioł Jahwe odszedł jeszcze dalej i zatrzymał się w miejscu tak zwężonym, że nie było gdzie ustąpić mu z drogi, ani z lewej, ani z prawej strony. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś anioł WIEKUISTEGO poszedł dalej i stanął w miejscu tak ciasnym, że nie było drogi by go wyminąć, ani na prawo, ani na lewo. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W końcu Anioł PANA przeszedł dalej i ustawił się w miejscu tak ciasnym, że nie dało się Go wyminąć ani z prawa, ani z lewa. |