« 1Krn 11:18 1 Księga Kronik 11:19 1Krn 11:20 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPrzekąc: „Otstęp to ote mnie, abych przed obliczym Boga mego to uczynił a krew mężow tych to pił, bo są w nieprzezpieczeństwie dusz swych przynieśli mi wody”. A prze tę przyczynę nie chciał jej pić. To uczynili ci trze mężowie przesilni.
2.WUJEK.1923Mówiąc: Zachowaj, Boże, żebym przed oblicznością Boga mego to miał uczynić i krew tych mężów pić; bo z niebezpieczeństwem dusz swoich przynieśli mi wody. I dla téj przyczyny pić nie chciał. To uczynili trzéj bardzo mocni.
3.GDAŃSKA.1881I rzekł: Nie daj mi tego, Boże mój, abym to uczynić miał! Izali krew tych mężów pić będą, którzy odważyli żywot swój? albowiem z odwagą żywota swego przynieśli ją; i nie chciał jej pić. Toć uczynili trzej oni mocarze.
4.GDAŃSKA.2017I powiedział: Niech PAN mnie strzeże od tego, abym miał to uczynić. Czy mam pić krew tych ludzi, którzy narażali swoje życie? Przynieśli bowiem wodę z narażeniem swego życia. I nie chciał jej pić. Tych dzieł dokonali ci trzej najdzielniejsi.
5.KRUSZYŃSKIrzekł: "Niechaj mnie Bóg strzeże od podobnego uczynku. Czyż mam pić krew tych ludzi wraz z ich życiem? Wszak z narażeniem swego życia ją przynieśli". I nie chciał jej pić. To uczynili ci trzej waleczni.
6.TYSIĄCL.WYD5I rzekł: Niechaj mnie Bóg strzeże od uczynienia tej rzeczy! Czyż mam pić krew tych ludzi wraz z ich życiem? Wszak przynieśli ją z narażeniem życia. I nie chciał jej pić. To uczynili ci trzej bohaterowie.
7.BRYTYJKAMówiąc: Niech mnie Bóg zachowa od tego, bym to miał uczynić. Czyż miałbym pić żywą krew tych mężów, którzy z narażeniem własnego życia ją przynieśli? I nie chciał jej pić. Tego dokonali ci trzej rycerze.
8.POZNAŃSKAmówiąc: - Nie pozwól, Boże mój, abym miał to uczynić! Czyż miałbym pić krew tych mężów za cenę ich życia? Czyż nie przynieśli jej z narażeniem własnego życia? I nie chciał jej pić. Oto, czego dokazali ci Trzej bohaterowie.
9.WARSZ.PRASKANiech mój Bóg mnie strzeże, żebym miał czynić coś takiego! Miałżebym pić krew tych ludzi razem z ich życiem? Bo przecież narażając własne życie przynieśli mi tę wodę. I nie chciał się napić. Oto czyn tych trzech dzielnych wojowników.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.I powiedział: Nie daj mi, mój Boże, bym to uczynił! Czy mógłbym pić krew tych mężów, ich dusze? Bowiem ze swoim życiem ją przynieśli; więc nie chciał jej pić. To uczynili owi trzej mocarze.
11.EIB.BIBLIA.2016.LITJak najdalej mi, mój Boże, od picia tej wody! - powiedział. - Czy mam pić krew tych wojowników? Przecież z narażeniem własnego życia, tak, z narażeniem życia przynieśli mi ją tutaj! Z tego powodu nie chciał jej skosztować. Tych właśnie dzieł dokonali ci trzej bohaterzy.