1. | BUDNY.1574 | A Izaiasz krzyczy o Izraelu: Chociaby był poczet synów Izraelowych jako piasek morski, ostanek zachowan będzie. |
2. | WUJEK.1923 | A Izajasz za Izraelem woła: By liczba synów Izraelskich była jako piasek morski, ostatek zachowan będzie. |
3. | RAKOW.NT | A Ezaiasz krzyczy nad Izraelem: By była liczba synów Izraelskich jako piasek morski, ostatek zachowan będzie. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A Izajasz woła nad Izraelem, mówiąc: Choćby liczba synów Izraelskich była jako piasek morski, ostatki zachowane będą. |
5. | GDAŃSKA.2017 | A Izajasz woła o Izraelu: Choćby liczba synów Izraela była jak piasek morski, resztka będzie ocalona. |
6. | JACZEWSKI | Izaijasz zaś o Izraelitach tak pisze: Chociaż Izraelitów będzie jako piasku morskiego, - to przecież tylko drobna ich cząstka zbawioną zostanie. |
7. | SYMON | A Izajasz tak woła o Izraelu: "Gdyby liczba synów izraelskich była jak piasek morski, ostatek tylko zbawion będzie. |
8. | MARIAWICI | A Izaijasz jawnie mówi o ludzie Izraelskim: Choćby była liczba synów Izraelskich jako piasek morski, ostatki (tylko) będą zbawione. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A Izajasz głosi o Izraelu: Gdyby liczba synów izraelskich była jako piasek morski, tylko reszta zbawiona będzie. |
10. | DĄBR.GR.1961 | A Izajasz głosi o Izraelu: Gdyby liczba synów izraelskich była, jako piasek morski, tylko reszta zbawiona będzie. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | O Izraelu zaś głosi Izajasz: Choćby liczba synów Izraela była jak piasek morski, tylko Reszta będzie zbawiona. |
12. | BRYTYJKA | A Izajasz woła nad Izraelem:Choćby liczba synów Izraela była jak piasek morski, tylko resztka ocalona będzie; |
13. | POZNAŃSKA | Izajasz zaś woła o Izraelu: "Choćby nawet liczba synów Izraela była tak wielka, jak piasek morski, to jednak tylko Reszta będzie zbawiona". |
14. | WARSZ.PRASKA | A Izajasz tak oto mówi o Izraelu: Jeśliby nawet liczba Izraela była tak ogromna jak piasek nad brzegiem morza, to tylko resztka ocaleje. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Izajasz z powodu Israela woła: Choćby liczba dzieci Israela była jak piasek morza resztka zostanie wybawiona. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Izajasz z kolei woła w związku z Izraelem: Choćby synów Izraela było tylu, co piasku nad morzem, i tak tylko resztka dostąpi zbawienia - |
17. | TOR.PRZ.2023 | Izajasz natomiast woła nad Izraelem: Choćby liczba synów Izraela była jak piasek morski, tylko resztka zostanie zbawiona. |