| 1. | BUDNY.1574 | Bo żądałbym sam ja anathemą być od Christusa za braty moje, przyrodzone moje wedle ciała. |
| 2. | WUJEK.1923 | Albowiem ja sam żądałem odrzuconym być od Chrystusa za bracią moję, którzy są krewni moi według ciała. |
| 3. | RAKOW.NT | Abowiem żądałbych sam ja odrzuconym być od Christusa za bracią moje, przyrodne moje według ciała. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem żądałbym sam, abym się stał odłączonym od Chrystusa za braci moich, za pokrewnych moich według ciała. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Pragnąłbym bowiem sam być odłączony od Chrystusa za moich braci, za moich krewnych według ciała. |
| 6. | JACZEWSKI | Mówię tu o żydach; pragnąłbym być odrzuconym przez Chrystusa, aby oni byli zbawieni: boć są to moi bracia, moi powinowaci wedle ciała. |
| 7. | SYMON | Bo pragnąłbym sam być skazanym na zatracenie daleko od Chrystusa za braci moich, którzy są krewni moi według ciała: |
| 8. | MARIAWICI | Albowiem żądałem ja sam być odrzuconym od Chrystusa za braci moich, którzy mi są pokrewni według ciała, |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | Albowiem ja sam pragnąłem być odrzuconym daleko od Chrystusa za braci moich, bliskich mi według ciała. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | Albowiem ja sam pragnąłem być odrzucony daleko od Chrystusa za braci moich, bliskich mi według ciała. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Wolałbym bowiem sam być pod klątwą, [odłączonym] od Chrystusa dla [zbawienia] braci moich, którzy według ciała są moimi rodakami. |
| 12. | BRYTYJKA | Albowiem ja sam gotów byłem modlić się o to, by być odłączony od Chrystusa za braci moich, krewnych moich według ciała, |
| 13. | POZNAŃSKA | Ja sam bowiem chciałbym przyjąć na siebie przekleństwo i odsunięcie od Chrystusa za braci moich, należących do mego narodu. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | Gotów byłbym dla braci moich być wyłączony i pozostawać z dala od Chrystusa. Są to przecież rodacy moi według ciała. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ponieważ życzyłbym sobie stać się osobą zaklętą przez Chrystusa dla moich braci, mych pokrewnych według cielesnej natury, |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo sam byłbym gotów zostać odłączony od Chrystusa, jeśliby to miało pomóc moim braciom, moim krewnym według ciała - |
| 17. | TOR.PRZ.2023 | Ja bowiem sam życzyłem sobie, by być przeklętym, z dala od Chrystusa, ze względu na braci moich, krewnych moich według ciała, |