| 1. | BUDNY.1574 | A Jezus rzekł im: Prze niewiarę waszę. Prawdziwie bo mówię wam. Jeślibyście mieli wiarę jako ziarno gorczyce, rzeczecie górze tej: Przestąp ztąd do onąd (tedy) przejdzie; i nic niemożnego nie będzie wam. |
| 2. | WUJEK.1923 | Rzekł im Jezus: Dla niedowiarstwa waszego; bo wam zaprawdę powiadam: Będziecieli mieć wiarę, jako ziarno gorczyczne, rzeczecie téj górze: Przejdź ztąd ondzie, a przejdzie, i nic niepodobnego wam nie będzie. |
| 3. | RAKOW.NT | A Jezus rzekł im: Dla niedowiarstwa waszego; Amen bowiem powiedam wam: Byście mieli wiarę jako ziarno gorczyczne, rzeczecie górze tej, przejdzi sstąd ondzie, i przejdzie; i nic nie możnego wam nie będzie. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Lecz Jezus rzekł do nich: Dla niedowiarstwa waszego; zaprawdę bowiem powiadam wam: Jeźlibyście, mając wiarę jako ziarno gorczyczne, rzekli tej górze: Przenieś się stąd na ono miejsce, tedy się przeniesie, a nic niemożebnego wam nie będzie. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | A Jezus im odpowiedział: Z powodu waszej niewiary. Zaprawdę bowiem powiadam wam: Jeśli będziecie mieć wiarę jak ziarno gorczycy, powiecie tej górze: Przenieś się stąd na tamto miejsce, a przeniesie się. I nic nie będzie dla was niemożliwe. |
| 6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | Rzekł im Jezus: Dla niedowiarstwa waszego. Albowiem zaprawdę powiadam wam: Będziecie mieć wiarę jako ziarno gorczyczne, rzeczecie tej górze przejdzij ztąd dotąd, a przejdzie, i nic niepodobnego wam nie będzie. |
| 7. | SZCZEPAŃSKI | {Jezus} <zaś> odpowiedział im: Z powodu niewiary waszej; bo zaprawdę powiadam wam: gdybyście mieli wiarę, jak ziarnko gorczycy, moglibyście powiedzieć tej górze: przenieś się stąd tam dotąd - i przeniosłaby się. Nic też nie byłoby dla was niemożliwe. |
| 8. | MARIAWICI | Rzekł im Jezus: Z powodu niedowiarstwa waszego. Albowiem zaprawdę, powiadam wam, jeśli będziecie mieć wiarę jak ziarno gorczyczne, rzeczecie tej górze: przejdź stąd tam, a przejdzie, – i nic nie będzie dla was niemożliwego. |
| 9. | GRZYM1936 | (17:19) A Jezus im na to: Dla waszego niedowiarstwa, bo powiadam wam: Jeśli będziecie mieć wiarę jak ziarno gorczyczne i powiecie tej górze: Przejdź stąd tam, przejdzie, a nic nie będzie wam niemożliwe. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | (17:19) Rzekł im: Dla niewiary waszej. Zaprawdę bowiem powiadam wam, gdybyście mieli wiarę jako ziarnko gorczycy, rzeklibyście tej górze: Przejdź stąd tam, a przejdzie, i nic nie będzie dla was niemożliwe. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | A on mówi im: Dla niewiary waszej. Zaprawdę bowiem powiadam wam, gdybyście mieli wiarę wielkości ziarnka gorczycy, rzeklibyście tej górze: Przejdź stąd tam, a przejdzie, i nic nie będzie dla was niemożliwe. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | On zaś im rzekł: Z powodu małej wiary waszej. Bo zaprawdę, powiadam wam: Jeśli będziecie mieć wiarę jak ziarnko gorczycy, powiecie tej górze: Przesuń się stąd tam!, a przesunie się. I nic nie będzie dla was niemożliwego. |
| 13. | BRYTYJKA | A On im mówi: Dla niedowiarstwa waszego. Bo zaprawdę powiadam wam, gdybyście mieli wiarę jak ziarnko gorczycy, to powiedzielibyście tej górze: Przenieś się stąd tam, a przeniesie się, i nic niemożliwego dla was nie będzie. |
| 14. | POZNAŃSKA | On zaś im mówi: - Z powodu waszej słabej wiary. Zaprawdę, powiadam wam: Jeśli macie wiarę jak ziarnko gorczycy, a powiecie tej górze: Przesuń się tam - to się przesunie, i nie ma rzeczy, która byłaby dla was niemożliwa. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Bo macie mało wiary – odpowiedział im. – Zaprawdę mówię wam, jeśli będziecie mieli wiarę tak dużą jak ziarno gorczycy, to powiecie tej górze: Przesuń się stąd tam – i przesunie się. I nic nie będzie dla was niemożliwe. { |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Jezus do nich powiedział: Z powodu waszego niedowiarstwa. Zaprawdę, bowiem, powiadam wam, że jeślibyście mieli wiarę jak ziarno gorczycy i powiedzieli tej górze: Przenieś się stąd na tamto miejsce, a się przeniesie; i nic nie będzie dla was niemożliwe. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Z powodu waszej małej wiary - wyjaśnił. - Zapewniam was bowiem, gdybyście mieli wiarę jak ziarno gorczycy i powiedzieli tej górze: Przenieś się stąd tam - przeniesie się. Nic nie byłoby dla was niemożliwe. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 | A Jezus powiedział do nich: „Z powodu waszej niewiary; zaprawdę bowiem mówię wam: Jeśli macie wiarę jak ziarnko gorczycy, powiecie tej górze: Przenieś się stąd na tamto miejsce, i przeniesie się, a nic nie będzie dla was niemożliwe. |