1. | WUJEK.1923 | Trapiła ją téż przeciwnica jéj i bardzo frasowała, tak bardzo, że urągała, iż Pan zamknął żywot jéj. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I draźniła ją bardzo przeciwnica jej, aby ją tylko rozgniewała, dla tego, iż zamknął był Pan żywot jej. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Jej przeciwniczka zaś bardzo jej dokuczała, aby tylko ją rozgniewać z tego powodu, że PAN zamknął jej łono. |
4. | CYLKOW | Draźniła ją jednak współzawodniczka jej, jątrząc bezustannie, aby ją do wzburzenia pobudzić, ponieważ zawarł Wiekuisty łono jej. |
5. | KRUSZYŃSKI | Przeciwniczka zaś jej gniewała się, drażniąc bezustannie i do wzburzenia ją pobudzając, że Jahwe uczynił ją bezpłodną. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Jej rywalka przymnażała jej smutku, aby ją rozjątrzyć z tego powodu, że Pan zamknął jej łono. |
7. | BRYTYJKA | Jej przeciwniczka wyrządzała jej liczne przykrości i upokarzała ją dlatego, że Pan uczynił ją bezpłodną. |
8. | POZNAŃSKA | Rywalka zaś dokuczała jej bardzo, by ją napełnić goryczą, że Jahwe zamknął jej żywot. |
9. | WARSZ.PRASKA | Jej rywalka [Peninna] przysparzała jej wiele zgryzoty właśnie z tego powodu, że Jahwe zamknął łono Anny. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A jej konkurencyjna żona ją drażniła, by ją pobudzić do wzburzenia, bezustannie jątrząc, że WIEKUISTY zamknął jej łono. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jej przeciwniczka robiła jej przykrości. Docinała Annie, że PAN zamknął jej łono. W ten sposób doprowadzała ją do rozpaczy. |