« Nah 1:2 Księga Nahuma 1:3 Nah 1:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Pan cierpliwy a wielkiéj mocy, a oczyszczając nie uczyni niewinnym: Pan w burzy, i w wichrze drogi jego, a mgły proch nóg jego.
2.GDAŃSKA.1881Pan nierychły do gniewu a wielkiej mocy, który winnego nie czyni niewinnym; w wichrze i w burzy jest droga Pańska, a obłok jest prochem nóg jego,
3.GDAŃSKA.2017PAN jest nieskory do gniewu i wielki w mocy, a winnego nie uniewinni. Droga PANA jest w wichrze i w burzy, a obłok jest prochem pod jego stopami.
4.CYLKOWWiekuisty, nieskory do gniewu, jednak przemożny w sile, a bezkarnie nie przepuszcza; Wiekuisty - w wichrze i w zawierusze droga Jego, a chmury kurzem u stóp Jego.
5.KRUSZYŃSKIJahwe jest cierpliwy i przemożny w sile i nie przepuszcza bezkarnie. Droga Jahwe w wichrze i w huraganie, a chmury kurzem u nóg Jego.
6.TYSIĄCL.WYD5Pan jest cierpliwy, ale i wielki potęgą; a z pewnością nikogo nie zostawia bez kary. Wśród burzy i wichru Jego droga, a chmury - pyłem nóg Jego.
7.BRYTYJKAPan jest cierpliwy i pełen łaski, lecz na pewno sprawi, że winny nie ujdzie bezkarnie. Jego droga jest w burzy i wichrze, a chmura jest prochem pod jego nogami.
8.POZNAŃSKAJahwe jest cierpliwy, ale potężny, i niczego nie zostawia bezkarnie. Huragan i burza znaczą Jego drogę, a chmury, jak tumany kurzu, unoszą się spod Jego stóp.
9.WARSZ.PRASKAPan nie jest skory do gniewu, ale pełen mocy, i nic wobec Niego nie ujdzie bezkarnie. [Bet] Ukazuje się w nawałnicach i w burzach potężnych, a obłoki – to jakby ślady, że przeszedł.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.WIEKUISTY jest nieskory do gniewu, chociaż przemożny w sile; bezkarnie nie przepuszcza. WIEKUISTY – w wichrze i zawierusze Jego droga, a chmury kurzem u Jego stóp.
11.EIB.BIBLIA.2016.LITPAN jest długo cierpliwy, [to Bóg] wielkiej mocy, PAN na pewno nie uniewinni winnego. Jego drogę znaczy sztorm oraz burza, chmury to pył spod Jego nóg.
12.TOR.PRZ.2023Jhwh nieprędki do gniewu, to Bóg wielkiej mocy, nie uzna za niewinnego tego, który jest winny; w nawałnicy i w burzy jest droga Jhwh, a obłok jest prochem Jego nóg,